1 00:00:18,600 --> 00:00:19,640 Здраво. Добро јутро. 2 00:00:21,430 --> 00:00:23,060 Ево вашег пакета, г. Цалдер. 3 00:00:24,690 --> 00:00:26,610 - Хвала. - Нема на чему. 4 00:02:51,210 --> 00:02:54,760 „Поздрав из Бадгерс Дрифта“. 5 00:03:55,690 --> 00:03:58,660 Ерик Калдер је био истакнута личност. 6 00:03:58,860 --> 00:04:02,240 Његова породица је стварала кекси у Бадгерс Дрифту 7 00:04:02,450 --> 00:04:03,700 више од једног века. 8 00:04:03,910 --> 00:04:05,780 Имаш ли идеју ко би могао да га жели мртвог? 9 00:04:05,990 --> 00:04:09,460 Не. Разговараћемо са његовом породицом јутрос, 10 00:04:09,660 --> 00:04:10,960 види шта нам могу рећи. 11 00:04:11,160 --> 00:04:13,010 Наопако је. 12 00:04:13,210 --> 00:04:15,380 Одакле је пакет послат? 13 00:04:15,580 --> 00:04:17,130 Не знамо конкретно, 14 00:04:17,340 --> 00:04:20,210 али га је франкирала поштанска компанија из Велике Британије. 15 00:04:21,840 --> 00:04:25,270 Сада још увек чекамо за комплетан извештај о патологији, 16 00:04:25,470 --> 00:04:28,770 али верујемо да је Цалдер апсорбовао отров кроз његову кожу. 17 00:04:28,970 --> 00:04:30,940 Морало би било нешто прилично смртоносно 18 00:04:31,140 --> 00:04:32,940 - да га тако брзо убијем. - Јутро. 19 00:04:33,140 --> 00:04:36,360 Очигледно, морамо да координирамо наше напоре. 20 00:04:36,560 --> 00:04:38,530 Али како је Цалдеров живот био у Мидсомеру, 21 00:04:38,730 --> 00:04:39,530 ослањаћемо се на тебе 22 00:04:39,730 --> 00:04:42,490 да изврши већину физичке истраге. 23 00:04:42,690 --> 00:04:45,660 За гласно плакање, Нелсоне. 24 00:04:46,360 --> 00:04:48,410 Д.Ц.И. Барнаби? 25 00:04:48,620 --> 00:04:50,710 јеси ли добро? 26 00:04:50,910 --> 00:04:52,960 У реду. Хвала. 27 00:04:53,160 --> 00:04:54,630 Бићемо у контакту. 28 00:05:09,140 --> 00:05:10,860 - Добро, онда. Мобилни телефон напуњен? - Провери. 29 00:05:11,060 --> 00:05:12,180 - Резервни мобилни? - Провери. 30 00:05:12,390 --> 00:05:14,610 - Јеси ли сигуран? - Мобилни напуњен, резервна копија наплаћена, 31 00:05:14,810 --> 00:05:16,650 земаљска линија ради, а сигнал слепог миша је припремљен. 32 00:05:16,850 --> 00:05:19,030 Ово је озбиљно. Ви сте недељу дана од вашег термина. 33 00:05:19,230 --> 00:05:20,200 Можеш да одеш сваког тренутка. 34 00:05:20,400 --> 00:05:22,570 Ако осећам чак и толико као убог, зваћу те. 35 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 обећавам. Сада, молим те иди. 36 00:05:30,910 --> 00:05:32,960 Детектив Дегн је свакако темељан. 37 00:05:33,160 --> 00:05:36,170 Према досијеу, Ериц Цалдер има жену и сина, 38 00:05:36,370 --> 00:05:40,220 Пенелопа и Хари, и млађи брат Јулијан. 39 00:05:40,420 --> 00:05:43,090 Он живи са Ериком последњих годину дана. 40 00:05:44,630 --> 00:05:46,220 Добро, Нелсон. Најбоље понашање. 41 00:05:46,420 --> 00:05:48,850 Породица Цалдер је овде као краљевска породица. 42 00:05:54,020 --> 00:05:55,730 Јулиан Цалдер? 43 00:05:57,600 --> 00:05:58,400 Могу ли вам помоћи? 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,150 Главни инспектор Барнаби. 45 00:06:00,360 --> 00:06:01,700 Ово је детектив наредник Нелсон. 46 00:06:01,900 --> 00:06:03,020 Овде си због Ерица? 47 00:06:03,230 --> 00:06:04,780 Морамо да поставимо неколико питања. 48 00:06:04,990 --> 00:06:08,580 Добро, па, Пен је унутра, укључен позив са погребним људима. 49 00:06:08,780 --> 00:06:10,200 Неће дуго. 50 00:06:17,830 --> 00:06:19,630 Твој брат је био омиљен. 51 00:06:19,830 --> 00:06:21,510 Мислиш? 52 00:06:23,710 --> 00:06:25,710 Већина њих су од пословних познаника. 53 00:06:25,920 --> 00:06:29,100 Ерик је живео за свој рад. Врло мало пријатеља. 54 00:06:29,930 --> 00:06:31,850 Али бар један непријатељ? 55 00:06:33,390 --> 00:06:35,610 Тако би изгледало. 56 00:06:37,520 --> 00:06:39,900 Ова господа су детективи, 57 00:06:40,100 --> 00:06:42,700 овде да постављам питања о Ерику. 58 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Не изгледаш Данкиња. 59 00:06:46,780 --> 00:06:49,330 Помажемо у истрази. 60 00:06:50,950 --> 00:06:53,120 Погребник је тежак. 61 00:06:53,330 --> 00:06:56,420 Па, сигуран сам да можеш да га поразговараш. 62 00:06:56,620 --> 00:06:59,120 Пен има велике планове за сутра. 63 00:06:59,330 --> 00:07:03,460 Мислим да свом мужу приредим достојанствено испраћај. 64 00:07:04,540 --> 00:07:07,010 Престани да ме зовеш "Пен". 65 00:07:10,300 --> 00:07:12,850 Можете ли узети изјаву господина Цалдера, молим вас? 66 00:07:14,430 --> 00:07:18,610 Претпостављам да неће узети и тебе дуго да сазна ко га је убио. 67 00:07:18,810 --> 00:07:21,360 Ерик је једва познавао некога у Копенхагену. 68 00:07:21,560 --> 00:07:23,400 Да ли је често долазио тамо? 69 00:07:24,230 --> 00:07:26,900 Десетак пута у последњих неколико месеци. 70 00:07:27,110 --> 00:07:28,700 Преговарао је о уговору 71 00:07:28,900 --> 00:07:31,330 да испоручи производ некој компанији. 72 00:07:31,530 --> 00:07:33,530 Да ли имате име за ову компанију? 73 00:07:33,740 --> 00:07:35,620 Тофт Бисцуитс. 74 00:07:37,370 --> 00:07:38,840 У ствари, госпођо Колдер, 75 00:07:39,040 --> 00:07:41,760 мислимо да би то могао бити неко мало ближе кући. 76 00:07:43,500 --> 00:07:46,880 Пакет који вас је отровао муж је послат из У.К. 77 00:07:47,090 --> 00:07:48,630 ста? 78 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 То је немогуће. 79 00:07:51,720 --> 00:07:53,220 Мислим, нико овде не би желео Ериц мртвог. 80 00:07:53,430 --> 00:07:54,680 Сви су га волели. 81 00:07:55,390 --> 00:07:57,260 Сви? 82 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 Цалдер'с Бисцуитс је ставио ово село на мапу. 83 00:08:01,690 --> 00:08:03,860 Ериц је успео. 84 00:08:05,650 --> 00:08:09,650 Понекад успех рађа огорченост. 85 00:08:09,860 --> 00:08:11,950 Не у овом случају. 86 00:08:12,990 --> 00:08:14,370 Можете ли се сетити било кога 87 00:08:14,570 --> 00:08:16,320 ко је можда хтео да убије твог брата? 88 00:08:16,530 --> 00:08:17,830 бр. 89 00:08:18,030 --> 00:08:22,920 Мада претпостављам да је Ериц имао склоност да се влада над људима. 90 00:08:23,120 --> 00:08:25,300 Шта је са твојим нећаком, Харријем? 91 00:08:25,500 --> 00:08:28,250 - Шта је са њим? - Да ли се слагао са својим татом? 92 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 Нису били страшно блиски. 93 00:08:30,670 --> 00:08:32,720 Али онда је Хари увек био Пенов дечак. 94 00:08:32,920 --> 00:08:34,300 Где га можемо наћи? 95 00:08:34,510 --> 00:08:35,850 Вероватно доле код госпође Троут. 96 00:08:36,050 --> 00:08:38,150 Чајаница у селу. 97 00:08:39,100 --> 00:08:40,720 Имам нешто за конобарицу тамо. 98 00:08:40,930 --> 00:08:43,730 Јулиан! Требаш ми овде. 99 00:08:43,940 --> 00:08:46,650 Изгледа да сте пробудили змаја, детективе. 100 00:08:50,780 --> 00:08:52,070 Сиђи у чајаницу. 101 00:08:52,280 --> 00:08:54,120 Погледајте шта Хари Калдер има да каже за себе. 102 00:08:54,320 --> 00:08:55,370 Не желиш да пођеш? 103 00:08:55,570 --> 00:08:57,670 Мислим да ћу посетити фабрику. 104 00:08:57,870 --> 00:08:59,580 Да је Ериц Цалдер живео за свој рад, 105 00:08:59,780 --> 00:09:02,160 Желим да видим где је провео време. 106 00:09:10,300 --> 00:09:13,170 Нисам очекивао да ћу те видети данас. 107 00:09:13,380 --> 00:09:16,180 Или ово или се мотајте по кући. 108 00:09:16,380 --> 00:09:17,850 Ево, узми ово. 109 00:09:18,050 --> 00:09:19,430 Хвала. 110 00:09:20,390 --> 00:09:22,230 Шест месеци, лето, 111 00:09:22,430 --> 00:09:24,180 а још увек не можете да скувате пристојну кафу. 112 00:09:24,390 --> 00:09:27,070 Има бољи укус када га платите. 113 00:09:27,270 --> 00:09:28,740 Зар плаћање моје компаније није довољно? 114 00:09:28,940 --> 00:09:31,030 Не за Клару. Проверава касе. 115 00:09:31,230 --> 00:09:32,320 На последњем сам упозорењу. 116 00:09:35,070 --> 00:09:36,200 Хвала. 117 00:09:38,990 --> 00:09:40,660 Дакле, да ли сте спремни за сутра? 118 00:09:41,580 --> 00:09:44,130 Оох. Да ли је неко спреман да сахрани свог оца? 119 00:09:45,540 --> 00:09:47,010 Проћи ћеш кроз то, Хари. 120 00:09:47,210 --> 00:09:48,960 Шта је са тобом? 121 00:09:49,170 --> 00:09:50,420 Хоћеш ли бити тамо? 122 00:09:50,630 --> 00:09:52,630 не могу. Твоја мама нас је резервисала да спремимо храну. 123 00:09:52,840 --> 00:09:54,260 Сместићу се код куће. 124 00:09:59,470 --> 00:10:00,560 Харри Цалдер? 125 00:10:00,760 --> 00:10:02,310 Да? 126 00:10:03,060 --> 00:10:05,060 Када сте последњи пут видели свог тату? 127 00:10:05,770 --> 00:10:07,360 пре пар дана. 128 00:10:07,560 --> 00:10:09,360 А како је изгледао? 129 00:10:09,560 --> 00:10:12,610 Урн, деловао је разочарано, као и обично. 130 00:10:12,820 --> 00:10:14,860 Лупа се око тога да ћу добити посао. 131 00:10:15,070 --> 00:10:16,450 Ниси планирао да га пратиш 132 00:10:16,650 --> 00:10:17,450 у породични посао? 133 00:10:17,650 --> 00:10:18,780 ста? 134 00:10:18,990 --> 00:10:21,330 Затворени у тој фабрици цео дан? Не, хвала. 135 00:10:21,530 --> 00:10:23,580 Више волим да дишем. 136 00:10:23,790 --> 00:10:25,080 Да ли сте причали о нечем другом? 137 00:10:25,290 --> 00:10:26,500 Не баш. 138 00:10:27,410 --> 00:10:29,540 Да ли је он, урне, био узнемирен или заокупљен? 139 00:10:29,750 --> 00:10:32,970 Види, чак и да јесте, не би ми се поверио. 140 00:10:34,050 --> 00:10:36,340 Тата и ја нисмо били тако блиски. 141 00:10:45,640 --> 00:10:47,230 Здраво. 142 00:10:50,980 --> 00:10:53,820 Уђи. Напред. 143 00:10:54,020 --> 00:10:57,030 Вау. 144 00:11:07,580 --> 00:11:08,750 Д.Ц.И. Барнаби? 145 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 Дивили сте се нашим наградама. 146 00:11:10,870 --> 00:11:12,050 Веома импресивно. 147 00:11:12,250 --> 00:11:13,970 Цлара Троут, менаџер производа. 148 00:11:14,170 --> 00:11:16,720 Пастрмка, као у чајној соби госпође Троут? 149 00:11:16,920 --> 00:11:17,840 Не баш. 150 00:11:18,050 --> 00:11:20,220 Бојим се да госпођа Троут више није са нама. 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,850 Чајџиница је припадала мами. Препустила је мени. 152 00:11:23,050 --> 00:11:24,770 То је право наслеђе. 153 00:11:24,970 --> 00:11:27,020 Више од воденичког камена. 154 00:11:38,610 --> 00:11:40,740 Јадни г. Цалдер. Такав шок. 155 00:11:40,950 --> 00:11:42,410 Да ли сте га добро познавали? 156 00:11:42,610 --> 00:11:45,830 Г. Цалдер, није се баш мешао са особљем. 157 00:11:46,030 --> 00:11:48,500 Упркос томе, сви су веома узнемирени због његове смрти. 158 00:11:48,700 --> 00:11:50,920 - А ипак живот иде даље. - Потребе морају. 159 00:11:51,120 --> 00:11:53,550 Имамо велику пошиљку вечерас одлази у Данску. 160 00:11:53,750 --> 00:11:54,920 Тофт уговор? 161 00:11:55,130 --> 00:11:56,250 Тако је. 162 00:11:56,460 --> 00:11:58,590 Арманд је одлучан да га извучем без обзира на све. 163 00:11:58,800 --> 00:11:59,840 Арманд? 164 00:12:00,050 --> 00:12:01,770 Арманд Стоне. 165 00:12:01,970 --> 00:12:06,600 Наш мајстор пекар и човек одговоран за Златне гроздове. 166 00:12:06,800 --> 00:12:08,480 Арманд је геније. 167 00:12:08,680 --> 00:12:12,730 Он увек смишља нове креације, увек раде. 168 00:12:12,940 --> 00:12:15,560 Био је десна рука г. Цалдера. 169 00:12:20,780 --> 00:12:21,900 Овуда. 170 00:12:22,110 --> 00:12:24,960 Цлара Троут, дођи овамо одмах. 171 00:12:25,780 --> 00:12:27,750 Треба ми твоје стручно мишљење. 172 00:12:32,410 --> 00:12:34,170 Апсолутно дивно, Арманд. 173 00:12:34,370 --> 00:12:35,170 Дивно. 174 00:12:35,380 --> 00:12:36,340 Тачан одговор. 175 00:12:37,670 --> 00:12:39,590 Реци ми, ко је овај човек? 176 00:12:39,800 --> 00:12:41,420 Д.Ц.И. Барнаби. 177 00:12:41,630 --> 00:12:43,850 Дошао је због г. Цалдера. 178 00:12:44,050 --> 00:12:46,100 наравно. Ериц. 179 00:12:46,300 --> 00:12:47,680 Ужасан шок. 180 00:12:47,890 --> 00:12:49,360 Да ли сте добро познавали Ерица Цалдера? 181 00:12:50,770 --> 00:12:54,020 Ерик је обезбедио простор и ресурсе 182 00:12:54,230 --> 00:12:55,850 да ја стварам своју уметност. 183 00:12:56,060 --> 00:12:57,480 Мислиш да ти је био шеф. 184 00:12:57,690 --> 00:13:00,690 Више волим да о нама размишљам као о партнерима. 185 00:13:04,780 --> 00:13:07,160 Да ли фабрика има машину за франкирање? 186 00:13:07,370 --> 00:13:09,290 У соби за пошту, одмах поред. 187 00:13:09,490 --> 00:13:11,370 Можете ли ми донети писмо, молим вас? 188 00:13:11,580 --> 00:13:12,620 Какво писмо? 189 00:13:12,830 --> 00:13:14,300 Један франкирани. 190 00:13:20,210 --> 00:13:22,340 Прилично подешавање имате овде. 191 00:13:24,090 --> 00:13:28,140 Па, као што сам рекао, Ериц се потрудио 192 00:13:28,340 --> 00:13:31,020 да осигурам да имам све што ми је потребно. 193 00:13:32,470 --> 00:13:34,270 Да ли сте ти и он били блиски? 194 00:13:34,480 --> 00:13:36,570 Направили смо одличан тим. 195 00:13:36,770 --> 00:13:38,740 Д.Ц.И. Барнаби. 196 00:13:38,940 --> 00:13:40,820 Франкирано писмо. 197 00:13:58,330 --> 00:13:59,880 Има ли проблема? 198 00:14:01,250 --> 00:14:04,380 Вечерас нема пошиљке. 199 00:14:06,090 --> 00:14:09,010 Чини се да је контаминирани пакет 200 00:14:09,220 --> 00:14:12,100 дошао из поште у овој фабрици. 201 00:14:12,310 --> 00:14:14,150 Искључујем те. 202 00:14:15,520 --> 00:14:17,190 драга. 203 00:14:29,780 --> 00:14:32,790 У реду, желимо сво особље заједно, молим. 204 00:14:37,370 --> 00:14:39,250 Треба нам списак свих који имају приступ 205 00:14:39,460 --> 00:14:40,670 у фабричку поштанску собу. 206 00:14:40,880 --> 00:14:42,630 То ће бити дуга листа. 207 00:14:42,840 --> 00:14:44,710 Разговарајте са кадровском службом. 208 00:14:44,920 --> 00:14:46,640 И проверите Арманд Стоне. 209 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 Желим да знам више о њему. 210 00:14:54,390 --> 00:14:56,770 Нема више Цалдерових кекса неко време. 211 00:14:56,970 --> 00:14:58,600 Зашто? Шта није у реду са њима? 212 00:14:58,810 --> 00:15:01,310 То је оно што је убило Ерица Цалдера. 213 00:15:01,520 --> 00:15:03,620 Овакав лим био је премазан отровом. 214 00:15:03,820 --> 00:15:06,070 Морао сам данас да затворим фабрику. 215 00:15:06,280 --> 00:15:07,870 Лименка за кекс као оружје за убиство? 216 00:15:08,070 --> 00:15:10,240 Тешко да је то конвенционално, знам. 217 00:15:10,450 --> 00:15:13,580 Лименка је била симболична. То нешто значи. 218 00:15:13,780 --> 00:15:16,250 Само треба да сазнамо шта. 219 00:15:17,080 --> 00:15:18,920 Па, боље да сазнаш пре петка. 220 00:15:19,120 --> 00:15:22,220 Не брини се. Бићу тамо за дан Д. 221 00:15:22,420 --> 00:15:24,390 Чак и ако нисте решили случај? 222 00:15:24,590 --> 00:15:26,090 наравно. Решио сам случај. 223 00:15:26,300 --> 00:15:27,970 Боље би ти било. 224 00:15:28,170 --> 00:15:30,890 Сада, треба ми трљање стопала. 225 00:15:39,270 --> 00:15:40,740 Разговарао сам са погребником. 226 00:15:40,940 --> 00:15:41,980 ста? 227 00:15:42,190 --> 00:15:43,400 Па, рекао си да му је тешко, 228 00:15:43,600 --> 00:15:45,070 па сам одлучио да га исправим. 229 00:15:45,270 --> 00:15:46,400 Ниси то морао да урадиш. 230 00:15:46,610 --> 00:15:47,860 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 231 00:15:48,070 --> 00:15:50,620 Видите, моја је дужност да водим сахрану. 232 00:15:50,820 --> 00:15:52,820 - Он је био мој муж. - Да, и био ми је брат. 233 00:15:53,030 --> 00:15:54,410 Знаш, мени је то једнако важно 234 00:15:54,620 --> 00:15:57,290 да види да Ерик добије сахрану коју заслужује. 235 00:15:57,490 --> 00:15:59,460 Види, сутра... 236 00:16:00,200 --> 00:16:02,250 Сутра ћемо положити Ерика на одмор. 237 00:16:05,500 --> 00:16:12,510 А онда живот, како кажу, иде даље. 238 00:16:38,740 --> 00:16:40,790 Извини што сам викнуо на тебе. 239 00:16:41,000 --> 00:16:44,090 Не, жао ми је. Био је пакао. 240 00:16:44,290 --> 00:16:47,340 Тако си јак. Не знам како си се снашао. 241 00:16:49,210 --> 00:16:52,640 Па, да није било Харија и тебе... 242 00:16:54,550 --> 00:16:57,270 Ти си невероватна жена. 243 00:17:00,600 --> 00:17:02,600 Не би требало да радимо ово вечерас. 244 00:17:02,810 --> 00:17:05,190 Хоћеш ли онда да идем? 245 00:17:09,940 --> 00:17:10,860 бр. 246 00:17:11,070 --> 00:17:13,950 Желим да останеш. 247 00:17:41,470 --> 00:17:42,690 Ернест. 248 00:17:42,890 --> 00:17:44,060 Аттицус. 249 00:17:44,270 --> 00:17:46,440 Цело село бруји. 250 00:17:46,640 --> 00:17:49,270 Сви причају. Нико не може да верује. 251 00:17:52,570 --> 00:17:54,790 Ериц Цалдер? 252 00:17:54,990 --> 00:17:56,450 Оох! 253 00:17:56,650 --> 00:17:58,870 Како моћни падају. 254 00:17:59,070 --> 00:18:00,330 Сасвим. 255 00:18:00,450 --> 00:18:01,620 Сасвим? 256 00:18:02,620 --> 00:18:05,090 Да ли је то све што можете рећи, "прилично"? 257 00:18:05,290 --> 00:18:07,340 Колико пута су ови коришћени? 258 00:18:08,460 --> 00:18:09,380 Три. 259 00:18:13,050 --> 00:18:16,770 Ако Пенелопу доведемо у право расположење, 260 00:18:16,970 --> 00:18:20,270 могла би нам дозволити да очистимо Ерицову радну собу. 261 00:18:20,470 --> 00:18:22,310 Сумњам да ће тражити да се отараси 262 00:18:22,510 --> 00:18:24,770 тако убрзо после мужевљеве смрти. 263 00:18:26,680 --> 00:18:28,400 Туга је чудна ствар. 264 00:18:29,480 --> 00:18:31,900 Можда ће то видети као нови почетак. 265 00:18:32,610 --> 00:18:36,910 Оно што нам треба је шарм офанзива. 266 00:18:37,110 --> 00:18:39,660 И млеко. Оно што нам је заиста потребно је млеко. 267 00:18:39,860 --> 00:18:41,740 Оно што нам треба је нешто веће од отпадака 268 00:18:41,950 --> 00:18:43,580 са стола Цалдерових. 269 00:18:43,780 --> 00:18:45,130 Погледај нас. 270 00:18:45,330 --> 00:18:48,460 Чишћење ствари за нека усамљена удовица да искочи. 271 00:18:48,660 --> 00:18:49,460 Шта имамо? 272 00:18:49,670 --> 00:18:54,010 Овде имамо стан за баку, тамо гаражу. 273 00:18:54,210 --> 00:18:55,840 Мали кромпир. 274 00:18:56,050 --> 00:18:56,840 Пролазимо. 275 00:18:57,050 --> 00:18:58,300 Банка се не би сложила са вама. 276 00:18:58,510 --> 00:19:03,510 Оно што нам треба, брате, је велики план. 277 00:19:04,510 --> 00:19:06,640 Где ћемо наћи једног од њих? 278 00:19:06,850 --> 00:19:10,730 Можда већ јесам. 279 00:19:10,940 --> 00:19:13,030 Патологија се вратила на Ерица Цалдера. 280 00:19:13,230 --> 00:19:15,030 Узрок смрти је гушење 281 00:19:15,230 --> 00:19:17,160 изазвано излагањем стрихнину. 282 00:19:17,360 --> 00:19:19,830 Није лако доћи до стрихнина. 283 00:19:20,030 --> 00:19:21,030 Забрањена супстанца, 284 00:19:21,240 --> 00:19:22,830 али још увек можете да се дочепате тога. 285 00:19:23,030 --> 00:19:26,130 Користи се у пољопривреди као начин за борбу са штеточинама и гамадима. 286 00:19:26,950 --> 00:19:28,450 Може ли се синтетизовати? 287 00:19:28,660 --> 00:19:31,170 Не без доктората из хемије. 288 00:19:34,460 --> 00:19:36,180 Арманд Стоун то баш и није имао, 289 00:19:36,380 --> 00:19:39,720 али је студирао хемију на универзитету. 290 00:19:39,920 --> 00:19:43,020 Почео у Цалдер'с почетком 1995. 291 00:19:43,220 --> 00:19:46,640 Три недеље на послу, он ствара Златне гроздове. 292 00:19:46,850 --> 00:19:49,270 Они постају успех преко ноћи, 293 00:19:49,480 --> 00:19:51,820 и он постаје неподношљив. 294 00:19:52,020 --> 00:19:54,150 Ко има приступ фабричкој лабораторији? 295 00:19:54,360 --> 00:19:56,700 Званично, Арманд и Цлара. 296 00:19:56,900 --> 00:19:59,200 Али обезбеђење фабрике није баш водонепропусна, 297 00:19:59,400 --> 00:20:00,620 да би свако могао да уђе тамо. 298 00:20:00,820 --> 00:20:02,290 Шта је са форензиком? 299 00:20:02,490 --> 00:20:04,040 Они су извршили чишћење зграде 300 00:20:04,240 --> 00:20:06,080 али нису нашли трагове било каквог отрова. 301 00:20:06,780 --> 00:20:08,210 Дакле, фабрика је поново отворена? 302 00:20:08,410 --> 00:20:10,160 6:00 јутрос. 303 00:20:15,840 --> 00:20:18,810 Шта је са Армандовим односом са Цалдером? 304 00:20:19,000 --> 00:20:22,130 Тести, очигледно. 305 00:20:22,340 --> 00:20:24,340 Осећа се да је Арманд постао фрустриран. 306 00:20:24,550 --> 00:20:27,680 Осећао је да треба да води фабрику. 307 00:20:27,890 --> 00:20:28,760 Свађали су се? 308 00:20:28,970 --> 00:20:31,100 Као стари брачни пар. 309 00:20:32,350 --> 00:20:34,400 А ипак Арманд тврди 310 00:20:34,600 --> 00:20:38,200 да су он и Колдер имали савршено пословно партнерство. 311 00:20:40,110 --> 00:20:42,450 Хајде. Хајдемо да га видимо. 312 00:20:44,360 --> 00:20:47,790 Ако ти и Ериц Цалдер направио тако одличан тим, 313 00:20:47,990 --> 00:20:49,290 зашто си провео толико свог времена 314 00:20:49,490 --> 00:20:51,340 свађају се једни са другима? 315 00:20:52,000 --> 00:20:53,420 Језици су се махали, зар не? 316 00:20:57,500 --> 00:21:01,800 Истина је да се Ерик и ја често нисмо слагали. 317 00:21:02,010 --> 00:21:03,380 Немојте ме погрешно схватити, био је солидан бизнисмен, 318 00:21:03,590 --> 00:21:04,560 али му је недостајала визија. 319 00:21:04,760 --> 00:21:06,180 За разлику од тебе? 320 00:21:07,600 --> 00:21:09,520 Ја сам креативац. 321 00:21:09,720 --> 00:21:11,980 Ја напредујем у новим идејама. 322 00:21:12,180 --> 00:21:15,030 Ерик је волео да живи у прошлости. 323 00:21:15,230 --> 00:21:16,570 Дакле, сигурно је рећи 324 00:21:16,770 --> 00:21:20,870 били сте фрустрирани његово вођство компаније? 325 00:21:21,570 --> 00:21:24,620 Осећао сам да нам треба неко храбрији. 326 00:21:25,400 --> 00:21:27,250 Ериц Цалдер је убијен 327 00:21:27,450 --> 00:21:30,040 доласком у контакт са смртоносним отровом. 328 00:21:31,160 --> 00:21:32,290 Тако ми је речено. 329 00:21:32,500 --> 00:21:34,790 Имаш хемију. 330 00:21:35,000 --> 00:21:36,920 Знате, ако тражите некога 331 00:21:37,120 --> 00:21:39,470 са разлогом да убије Ерика, 332 00:21:39,670 --> 00:21:42,140 можда бисте желели да разговарате са његовим сином. 333 00:21:42,340 --> 00:21:45,090 Зашто би Харри Цалдер убио свог оца? 334 00:21:45,300 --> 00:21:47,800 Све што знам је да су имали прави ред у чајанки 335 00:21:48,010 --> 00:21:50,010 дан пре него што је умро. 336 00:21:50,970 --> 00:21:53,070 Особље је о томе оговарало. 337 00:21:53,930 --> 00:21:57,940 По свему судећи, Хари је био бесан. 338 00:21:58,810 --> 00:21:59,690 Сада, ако нема ништа друго, 339 00:21:59,900 --> 00:22:02,620 Морам да присуствујем веома важној сахрани. 340 00:22:08,200 --> 00:22:10,950 Шта га забога задржава? 341 00:22:11,160 --> 00:22:12,660 Закаснићемо. 342 00:22:12,870 --> 00:22:15,250 Па, сигуран сам да неће почети без нас. 343 00:22:17,920 --> 00:22:19,960 Ту сте. 344 00:22:20,580 --> 00:22:22,880 Ауто чека. 345 00:22:23,590 --> 00:22:24,840 Ја ћу направити свој пут. 346 00:22:25,050 --> 00:22:26,260 ста? 347 00:22:26,470 --> 00:22:29,140 Не. Не, идемо заједно. 348 00:22:30,010 --> 00:22:31,060 Зашто? 349 00:22:32,140 --> 00:22:34,730 Зато што смо породица, ето зашто. 350 00:22:39,230 --> 00:22:40,650 Нека породица. 351 00:22:43,860 --> 00:22:45,660 - Хари. - Хеј. 352 00:22:47,530 --> 00:22:49,750 Дечак је изгубио оца. 353 00:22:49,950 --> 00:22:51,790 Он је узнемирен. 354 00:22:57,160 --> 00:22:58,540 Тачно. 355 00:22:58,750 --> 00:23:00,040 Хајде. 356 00:23:45,920 --> 00:23:48,970 Не, не, не, не. Пусти га. Пусти га. 357 00:24:28,380 --> 00:24:30,680 Извините. Тражим Суммер Халестон. 358 00:24:30,880 --> 00:24:32,980 - Она је унутра. - Хвала. 359 00:24:56,240 --> 00:24:57,620 Суммер Халестон? 360 00:24:58,330 --> 00:25:00,330 Покушаваш да ми изазовеш срчани удар? 361 00:25:00,540 --> 00:25:02,130 Извините. Само сам желео брзу реч. 362 00:25:02,330 --> 00:25:03,750 о чему? 363 00:25:03,960 --> 00:25:06,210 Невоља у чајџиници прошле недеље. 364 00:25:06,420 --> 00:25:07,460 Каква невоља? 365 00:25:07,670 --> 00:25:09,010 Очигледно је дошло до свађе 366 00:25:09,210 --> 00:25:11,090 између Харија Калдера и његовог оца. 367 00:25:12,130 --> 00:25:14,510 Да, имали су неке речи. 368 00:25:16,550 --> 00:25:18,300 Имаш ли идеју о чему се ради? 369 00:25:18,510 --> 00:25:19,600 Не баш. 370 00:25:19,810 --> 00:25:21,020 Само пуно викања. 371 00:25:21,220 --> 00:25:24,350 И, ко је највише викао? 372 00:25:24,560 --> 00:25:26,900 Било је тешко рећи. 373 00:25:27,100 --> 00:25:29,280 Био сам у кухињи када је то било кренуо, па нисам видео. 374 00:25:32,690 --> 00:25:34,070 Да ли сте пријатељ са Харијем Калдером? 375 00:25:34,280 --> 00:25:35,400 Знам га. 376 00:25:35,610 --> 00:25:37,660 Да ли је после расправљао о расправи? 377 00:25:37,870 --> 00:25:38,910 Не баш. 378 00:25:39,120 --> 00:25:40,370 Није рекао ништа о томе? 379 00:25:40,580 --> 00:25:44,580 Било је то између њега и његов отац, породичне ствари, приватно. 380 00:25:44,790 --> 00:25:47,170 Дакле, није морао да ми да објашњење, ок? 381 00:25:52,880 --> 00:25:54,100 Харри? 382 00:25:54,300 --> 00:25:55,270 Чекај мало. 383 00:25:55,470 --> 00:25:57,090 Остави ме на миру. 384 00:25:58,340 --> 00:25:59,140 Харри! 385 00:25:59,340 --> 00:26:01,020 Тако ми је жао. 386 00:26:01,220 --> 00:26:02,850 Био је добар човек. 387 00:26:03,060 --> 00:26:05,780 Знам да је ово тешко време. 388 00:26:05,980 --> 00:26:08,100 Будите сигурни, Цалдер'с је у добрим рукама. 389 00:26:08,310 --> 00:26:09,560 Не сада, Арманд. 390 00:26:16,030 --> 00:26:17,950 Прикупљање трагова, Д.Ц.И. Барнаби? 391 00:26:18,160 --> 00:26:20,910 Само одајем поштовање. 392 00:26:21,120 --> 00:26:24,120 Био сам под утиском да Хари и његова мама су били блиски. 393 00:26:24,330 --> 00:26:26,670 Обично су дебели као лопови. 394 00:26:26,870 --> 00:26:28,720 Морао је бити, претпостављам. 395 00:26:29,420 --> 00:26:33,970 Г. Цалдер је тако напорно радио. Госпођа Цалдер је имала само Харија. 396 00:26:35,550 --> 00:26:37,090 Аттицус. 397 00:26:37,840 --> 00:26:39,560 - Драго ми је да те видим. - И теби. 398 00:26:39,760 --> 00:26:41,600 Штета због околности. 399 00:26:41,800 --> 00:26:42,980 Да. Извините. 400 00:26:43,180 --> 00:26:45,560 Ово су Ернест и Атикус Бредли. 401 00:26:45,770 --> 00:26:46,860 Д.Ц.И. Барнаби. 402 00:26:47,060 --> 00:26:47,940 како сте? 403 00:26:48,140 --> 00:26:49,650 Момци врше чишћење куће. 404 00:26:49,850 --> 00:26:52,230 Цлара, молим те. Процене имовине. 405 00:26:52,440 --> 00:26:53,490 Требало би да се вратимо кући. 406 00:26:53,690 --> 00:26:55,820 - Доста времена. - Пропустићемо бифе. 407 00:26:58,360 --> 00:26:59,530 Реч савета. 408 00:26:59,740 --> 00:27:03,740 Никада не стани између мог брата и тањир ролни кобасица. 409 00:27:03,950 --> 00:27:05,540 Боље да се и ја вратим. 410 00:27:05,740 --> 00:27:07,590 Оставио сам Суммер да води. 411 00:27:07,790 --> 00:27:10,920 Страх и помислити какав неред који је направила од свега. 412 00:27:59,170 --> 00:28:01,720 Полиција је постављала питања. 413 00:28:01,930 --> 00:28:02,930 О чему? 414 00:28:03,140 --> 00:28:05,480 Прошле недеље, ти и твој тата. 415 00:28:08,350 --> 00:28:09,350 Хвала. 416 00:28:12,520 --> 00:28:15,270 Па реци ми, Армане, која је твоја тајна? 417 00:28:15,480 --> 00:28:17,530 Тајна златних гроздова? 418 00:28:19,320 --> 00:28:21,910 Једном речју, ја. 419 00:28:22,110 --> 00:28:24,290 Инсистирам на савршенству. 420 00:28:24,490 --> 00:28:28,210 Нећу узети осредњост или просек. 421 00:28:28,410 --> 00:28:29,960 Ово је мој поклон. 422 00:28:30,160 --> 00:28:31,840 Делим то са светом. 423 00:28:32,040 --> 00:28:34,130 Узмите Кинезе, на пример. 424 00:28:34,330 --> 00:28:35,330 Кинези? 425 00:28:35,540 --> 00:28:36,890 Да, када изгубе вољену особу, 426 00:28:37,090 --> 00:28:38,460 цела породица се окупи, 427 00:28:38,670 --> 00:28:40,670 прикупити покојникову имовину, 428 00:28:40,880 --> 00:28:43,230 и само их избаци. 429 00:28:43,430 --> 00:28:45,600 Катарза, видиш? 430 00:28:47,180 --> 00:28:49,310 Мислим да Кинези то не раде. 431 00:28:49,510 --> 00:28:50,190 Не? 432 00:28:50,390 --> 00:28:52,140 - Само... Извини. - Па, неко зна. 433 00:28:52,350 --> 00:28:55,730 Мислим да је то проклето здрав начин да се реагује. 434 00:28:56,560 --> 00:28:59,320 Пен, драга, време је. 435 00:29:00,280 --> 00:29:02,150 Сва суптилност чекића. 436 00:29:02,360 --> 00:29:03,780 Бар се трудим. 437 00:29:10,910 --> 00:29:12,910 Желео бих да кажем неколико речи. 438 00:29:15,670 --> 00:29:17,540 Ериц би био дубоко дирнут 439 00:29:17,750 --> 00:29:20,630 да видим толико пријатеља и породице овде. 440 00:29:20,840 --> 00:29:23,810 Знам да се данас ради о сећању на њега. 441 00:29:24,010 --> 00:29:27,680 Али Цалдер'с Бисцуитс је већи од једног човека. 442 00:29:27,890 --> 00:29:29,810 То је део наше заједнице, 443 00:29:30,010 --> 00:29:32,690 и морамо гледати да обезбедимо његову будућност. 444 00:29:33,680 --> 00:29:37,030 Био сам у преговорима са одбором преко наследника. 445 00:29:37,230 --> 00:29:41,450 И верујемо да смо пронашли прави човек да води компанију. 446 00:29:43,860 --> 00:29:47,160 Мој зет, Јулиан Цалдер. 447 00:29:49,450 --> 00:29:50,500 Браво. 448 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 браво. 449 00:29:54,000 --> 00:29:56,340 Јулијан ће бити шести члан 450 00:29:56,540 --> 00:29:58,960 породице Калдер да води фабрику. 451 00:29:59,170 --> 00:30:00,170 Хвала, Пен. 452 00:30:02,340 --> 00:30:06,590 Сада, очигледно, не могу да се надам да уради добар посао као Ерик. 453 00:30:06,800 --> 00:30:09,520 Али даћу све од себе. 454 00:30:09,720 --> 00:30:12,270 Част ми је што имам ово гласање поверења одбора. 455 00:30:12,470 --> 00:30:14,570 Арманд, је ли све у реду? 456 00:30:14,770 --> 00:30:16,020 Јулиан! 457 00:30:20,610 --> 00:30:22,950 Мајон од јаја није баш популаран. 458 00:30:26,990 --> 00:30:28,710 Ово је крема за салату. 459 00:30:28,910 --> 00:30:30,200 Која је разлика? 460 00:30:32,870 --> 00:30:35,170 - Здраво. - Хвала. Није лоше? 461 00:30:37,000 --> 00:30:38,670 Јулиан, Јулиан, Јулиан. 462 00:30:38,870 --> 00:30:40,300 - Честитам. - Хвала. 463 00:30:40,500 --> 00:30:41,920 Да, једва чекам да почнем. 464 00:30:42,130 --> 00:30:43,470 Можда када то урадиш, 465 00:30:43,670 --> 00:30:46,470 Имам нешто што би могло бити од интереса за вас. 466 00:30:47,760 --> 00:30:48,850 Господо. 467 00:30:49,050 --> 00:30:50,140 Сада, онда... 468 00:30:50,340 --> 00:30:51,970 Честитам. 469 00:30:53,010 --> 00:30:55,060 Суммер Халестон тврди да не зна 470 00:30:55,270 --> 00:30:57,190 око чега су се Хари и Ерик свађали. 471 00:30:57,390 --> 00:30:59,520 - Мислиш да лаже? - Не знам. 472 00:30:59,730 --> 00:31:02,700 Прилично се наљутила када сам покушао да је притиснем на то. 473 00:31:02,900 --> 00:31:06,030 Ушло је још нешто са данског места злочина. 474 00:31:06,230 --> 00:31:09,240 Отисак палца пронађен на вратима у Цалдерову хотелску собу. 475 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Да ли су нашли подударност? 476 00:31:11,110 --> 00:31:13,330 Није било ништа у њиховом систему. 477 00:31:13,530 --> 00:31:15,500 Али имају сведока 478 00:31:15,700 --> 00:31:18,750 који тврде да су видели човека мотајући се изван собе. 479 00:31:18,960 --> 00:31:22,260 Можда је само изгубљени гост. 480 00:31:23,340 --> 00:31:25,010 Нисам тако сигуран. 481 00:31:25,210 --> 00:31:29,640 Нашао сам ово на букету који је послат на гробље. 482 00:31:30,680 --> 00:31:33,600 "За евигт"? 483 00:31:34,510 --> 00:31:35,610 То је дански. 484 00:31:35,810 --> 00:31:38,650 То значи "заувек". 485 00:31:43,980 --> 00:31:46,320 Хајде, само једно пиће. 486 00:31:46,530 --> 00:31:47,950 не могу. Морам да унесем све то унутра. 487 00:31:48,150 --> 00:31:49,370 Па, онда ћу ти помоћи. 488 00:31:49,570 --> 00:31:51,290 Не. У реду је. Имам га. 489 00:31:52,240 --> 00:31:53,790 Вау. Полако, тамо. 490 00:31:55,120 --> 00:31:56,240 Ш-Шта? 491 00:31:56,450 --> 00:31:58,750 Гледај, имао си тежак дан. 492 00:31:58,950 --> 00:32:01,830 Да, па, ја само... 493 00:32:02,040 --> 00:32:04,760 Само сам помислио, знаш? 494 00:32:05,920 --> 00:32:08,470 Ми смо пријатељи, Хари. 495 00:32:10,510 --> 00:32:11,510 Тачно. 496 00:32:11,720 --> 00:32:14,220 - Види, свиђаш ми се. - Не, у реду је. 497 00:32:17,390 --> 00:32:19,060 Схватам слику. 498 00:32:22,770 --> 00:32:24,820 Харри, чекај. 499 00:32:31,280 --> 00:32:32,870 Ако ти тако кажеш. 500 00:32:34,320 --> 00:32:35,820 Бићу тамо. 501 00:32:38,620 --> 00:32:40,920 Изгледаш уморно. Требало би да спаваш. 502 00:32:41,120 --> 00:32:43,040 Не могу да престанем да мислим о Харију. 503 00:32:43,250 --> 00:32:45,420 Забога, он је одрастао човек. 504 00:32:46,500 --> 00:32:49,430 Време је да пресечете конце, зар не? 505 00:32:52,300 --> 00:32:54,100 Дођи у кревет. 506 00:32:56,600 --> 00:32:58,220 Управо сте сахранили свог мужа. 507 00:32:59,140 --> 00:33:03,440 И... тако... 508 00:33:06,940 --> 00:33:09,110 ...Не желим да будем сам. 509 00:33:10,150 --> 00:33:13,280 Извините. Морам да изађем. 510 00:33:14,780 --> 00:33:16,410 Изаћи где? 511 00:33:16,620 --> 00:33:18,370 Посао. 512 00:33:18,580 --> 00:33:19,670 Какав посао? 513 00:33:19,870 --> 00:33:21,370 Пен, нисмо венчани. 514 00:33:21,580 --> 00:33:23,920 Не морам да одговарам на ваша питања. 515 00:33:27,250 --> 00:33:29,300 Мислим да би требало да направимо паузу, зар не? 516 00:33:30,000 --> 00:33:31,630 Све постаје помало... 517 00:33:32,880 --> 00:33:34,680 ...непристојно. 518 00:34:43,830 --> 00:34:45,880 Здраво?! 519 00:35:19,860 --> 00:35:21,910 Цвеће је достављено у порту цркве 520 00:35:22,120 --> 00:35:23,330 од локалног цвећара. 521 00:35:23,530 --> 00:35:27,000 Али оригинална резервација је стигла из компаније у Копенхагену, 522 00:35:27,200 --> 00:35:28,460 Бине Фловерс. 523 00:35:28,660 --> 00:35:30,590 Можда их је Тофт Бисцуитс послао. 524 00:35:30,790 --> 00:35:32,790 Зашто не би потписали картицу? 525 00:35:33,000 --> 00:35:35,300 Плус, порука, "заувек", звучи лично. 526 00:35:35,500 --> 00:35:37,380 Ок, размотрићемо то. 527 00:35:37,590 --> 00:35:40,640 Само се надам да ово није све што имаш. 528 00:35:46,310 --> 00:35:48,400 Хајде, не можеш да проведеш цело јутро у кревету. 529 00:35:48,600 --> 00:35:50,400 Прелеп је дан тамо. Ти си млад. 530 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Требало би да изађеш и уживаш. 531 00:35:52,810 --> 00:35:53,690 Јохн! 532 00:35:54,900 --> 00:35:56,240 Јохн! 533 00:35:57,070 --> 00:35:58,360 У реду је. 534 00:35:58,570 --> 00:36:00,200 Наставите да дишете. 535 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 У реду. Све је спремно. идемо. 536 00:36:03,370 --> 00:36:04,460 Хајдемо где? 537 00:36:07,620 --> 00:36:09,210 Позвао си ме. 538 00:36:09,410 --> 00:36:11,760 У кади је паук. 539 00:36:11,960 --> 00:36:13,880 Звучао си као да си у невољи. 540 00:36:14,080 --> 00:36:16,300 Па јесам. Требало би да видите његову величину. 541 00:36:24,090 --> 00:36:25,100 Шта?! 542 00:36:27,140 --> 00:36:28,610 Хвала што сте дошли. 543 00:36:28,810 --> 00:36:31,610 Да будем искрен, ми заиста не знам шта да радим с тим. 544 00:36:31,810 --> 00:36:33,110 Шта је то тачно? 545 00:36:33,310 --> 00:36:35,610 Уверио сам се да нико ништа не дира. 546 00:36:39,820 --> 00:36:41,620 Видите на шта мислим? 547 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Изгледа да је неко имао журку. 548 00:36:50,370 --> 00:36:52,840 Ово није била забава. 549 00:36:53,040 --> 00:36:54,840 Ко је био овде синоћ? 550 00:36:55,040 --> 00:36:56,010 Нико. 551 00:36:56,210 --> 00:36:57,960 Рана смена почиње у 6:00. 552 00:36:58,670 --> 00:37:00,090 Да ли су видели некога у близини? 553 00:37:01,420 --> 00:37:04,140 Желим да знам ко је био у тој столици. 554 00:37:05,090 --> 00:37:06,440 где је он? Нећу имати ово. 555 00:37:06,640 --> 00:37:08,930 Арманд, имамо ситуацију овде. 556 00:37:09,140 --> 00:37:10,440 Боље верујте да имамо. 557 00:37:10,640 --> 00:37:13,440 Он је у мом простору, мом одређеном паркингу. 558 00:37:13,640 --> 00:37:14,520 ко је? 559 00:37:14,730 --> 00:37:15,780 Јулиан Цалдер. 560 00:37:15,980 --> 00:37:19,320 Његов ауто је тамо, паркиран у мом простору. 561 00:37:23,860 --> 00:37:26,580 Извините. Нашли смо сломљену прозор само тамо. 562 00:37:26,780 --> 00:37:28,030 Мислио сам да је боље да те обавестим. 563 00:37:28,240 --> 00:37:29,620 Хвала. 564 00:37:32,580 --> 00:37:34,670 Један од прозора у приземљу је разбијен. 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,130 Изгледа да је неко провалио. 566 00:37:36,330 --> 00:37:38,840 Земља испод је сува. Овде је целу ноћ. 567 00:37:39,040 --> 00:37:41,220 Претражите фабрику. Нађи га. 568 00:37:41,420 --> 00:37:42,970 И доведи Кејт и њен тим овамо. 569 00:37:43,170 --> 00:37:45,020 Желим да се фабрика и ауто обрађују. 570 00:37:45,220 --> 00:37:46,390 господине. 571 00:37:49,260 --> 00:37:51,060 Немам појма где је Јулиан. 572 00:37:51,260 --> 00:37:52,980 Када сте га последњи пут видели? 573 00:37:53,180 --> 00:37:55,280 Синоћ пре него што је изашао. 574 00:37:55,480 --> 00:37:56,480 У које време је ово било? 575 00:37:57,400 --> 00:37:59,070 Око поноћи. Добио је позив. 576 00:37:59,270 --> 00:38:01,530 Да ли је рекао где иде? 577 00:38:02,570 --> 00:38:03,990 бр. 578 00:38:04,190 --> 00:38:05,700 Зашто? Има ли проблема? 579 00:38:05,900 --> 00:38:07,410 Да ли је примио позив на свом мобилном? 580 00:38:08,700 --> 00:38:09,950 Не, фиксна линија. 581 00:38:10,870 --> 00:38:12,670 Морам да видим његову собу. 582 00:38:13,500 --> 00:38:14,590 ста? 583 00:38:15,290 --> 00:38:17,210 Зашто? 584 00:38:19,080 --> 00:38:20,880 Његова одећа је још увек овде. 585 00:38:21,090 --> 00:38:22,590 Наравно да јесу. 586 00:38:22,800 --> 00:38:24,760 Сада, молим вас, реците ми шта се дешава? 587 00:38:26,510 --> 00:38:28,100 Твој зет је нестао. 588 00:38:28,300 --> 00:38:29,680 Не буди тако апсурдан. 589 00:38:30,390 --> 00:38:33,140 Јулиан је вероватно отишао негде да се провоза. 590 00:38:33,890 --> 00:38:35,890 Његов ауто је напуштен у фабрици. 591 00:38:36,100 --> 00:38:37,820 Позив је стигао у 12:13. 592 00:38:38,020 --> 00:38:40,770 Мобилни телефон регистрован на Харри Цалдер. 593 00:38:42,020 --> 00:38:43,740 Где је ваш син, госпођо Цалдер? 594 00:38:44,690 --> 00:38:46,070 Мрс. Цалдер? 595 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 не знам. 596 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 Нисам га видео. 597 00:39:36,040 --> 00:39:38,210 Ернест, шта си урадио? 598 00:39:48,380 --> 00:39:50,680 Па, лепо је веровати. 599 00:39:50,880 --> 00:39:53,100 Није да ти не верујем, Суммер. 600 00:39:53,300 --> 00:39:55,400 Али можете бити непажљиви. 601 00:39:58,350 --> 00:40:00,270 Шта они раде тамо горе? 602 00:40:00,480 --> 00:40:01,730 Само неки постери. 603 00:40:01,940 --> 00:40:03,980 Овом месту даје мало атмосфере. 604 00:40:04,860 --> 00:40:06,860 Моја мајка је водила традиционалну сеоску чајџиницу. 605 00:40:07,070 --> 00:40:08,740 Не треба вибрација. 606 00:40:10,490 --> 00:40:12,240 Претпостављам да би се свидели твојој мами. 607 00:40:13,700 --> 00:40:15,330 Скините их доле. 608 00:40:23,370 --> 00:40:24,880 Харри? 609 00:40:25,080 --> 00:40:27,180 Погледај у каквом си стању. 610 00:40:27,380 --> 00:40:29,760 Колико си их имао синоћ? 611 00:40:30,800 --> 00:40:32,220 Да ли... Да ли желите тачан број? 612 00:40:32,430 --> 00:40:34,300 Хајде да те подигнемо. 613 00:40:37,510 --> 00:40:39,770 Морамо да разговарамо са тобом, Хари. 614 00:40:40,770 --> 00:40:41,770 Где је Јулиан? 615 00:40:41,980 --> 00:40:45,480 Види, не знам где је Јулиан. 616 00:40:45,690 --> 00:40:48,190 Хари, ми то знамо телефонирао твом ујаку синоћ 617 00:40:48,400 --> 00:40:50,950 и да је напустио кућу убрзо после тог позива. 618 00:40:51,150 --> 00:40:53,950 Шта је било толико важно да си морао да га зовем после поноћи? 619 00:40:55,240 --> 00:40:56,290 Да ли је то била иста ствар 620 00:40:56,490 --> 00:40:58,910 ти и твој тата сте се посвађали у чајанки? 621 00:41:00,580 --> 00:41:01,830 Хари, мораш да почнеш да причаш са мном, 622 00:41:02,040 --> 00:41:03,420 јер ово не изгледа добро. 623 00:41:03,620 --> 00:41:05,840 Два састанка, твој тата и твој ујак. 624 00:41:06,040 --> 00:41:07,590 Један заврши мртав, други нестане. 625 00:41:07,790 --> 00:41:12,300 Чекај. Ти... Мислиш да сам ја убио тату? 626 00:41:14,130 --> 00:41:17,060 Желиш да знаш зашто сам се тако наљутио на тату? 627 00:41:17,640 --> 00:41:19,860 Зато што је напуштао моју маму. 628 00:41:21,720 --> 00:41:23,020 Рекао ти је ово? 629 00:41:25,060 --> 00:41:28,240 „Само те упозоравам, Хари. 630 00:41:28,440 --> 00:41:31,740 Не брини. Касније ћете то разумети." 631 00:41:33,700 --> 00:41:37,370 Па, барем је био у праву у једној ствари. 632 00:41:37,570 --> 00:41:39,540 Сада све има смисла. 633 00:41:41,240 --> 00:41:42,710 Шта има смисла? 634 00:41:45,290 --> 00:41:50,140 Она... Покушала је да схвати да је тата био лош момак. 635 00:41:51,840 --> 00:41:53,560 У међувремену... 636 00:41:55,630 --> 00:41:57,230 У међувремену, ш... 637 00:41:57,430 --> 00:41:59,730 Твоја мајка и Јулиан? 638 00:42:03,470 --> 00:42:05,400 Па сте позвали свог стрица 639 00:42:05,600 --> 00:42:07,900 да се суочи са њим о његов однос са твојом мамом? 640 00:42:08,100 --> 00:42:10,400 То није веза. 641 00:42:11,650 --> 00:42:13,120 Он је користи. 642 00:42:14,740 --> 00:42:16,530 Само размисли о томе. 643 00:42:17,780 --> 00:42:20,500 Он... Он убија тату. 644 00:42:21,280 --> 00:42:26,010 Он добија маму, кућу, фабрику. 645 00:42:28,460 --> 00:42:30,630 Па, шта је рекао када сте га срели? 646 00:42:31,840 --> 00:42:34,060 Не знам. 647 00:42:34,710 --> 00:42:37,390 Договорили сте да се нађете са њим у чајџиници. 648 00:42:38,760 --> 00:42:39,760 Да. 649 00:42:41,300 --> 00:42:42,980 Али никада се није показао. 650 00:42:45,140 --> 00:42:46,640 Јулианов добављач услуга 651 00:42:46,850 --> 00:42:49,780 каже да је добио позив на мобилни у 12:20. 652 00:42:49,980 --> 00:42:52,780 То је након што га је Хари позвао у кућу. 653 00:42:52,980 --> 00:42:54,450 Да ли знамо од кога је? 654 00:42:54,650 --> 00:42:56,150 Мобилни телефон који се плаћа као што иде. 655 00:42:56,360 --> 00:42:58,740 Али знамо да је позив трајао минут. 656 00:42:58,950 --> 00:43:02,170 Довољно времена да неко договори састанак 657 00:43:02,370 --> 00:43:04,290 а затим провали у фабрику. 658 00:43:06,450 --> 00:43:09,830 Дакле, сада кажемо да двоје људи 659 00:43:10,040 --> 00:43:12,010 желео да се сретнем са Јулијаном после поноћи? 660 00:43:12,210 --> 00:43:15,380 Синоћ је био тражен човек. 661 00:43:17,130 --> 00:43:18,630 Мало сам копао. 662 00:43:18,840 --> 00:43:22,690 Јулиан је почео код Цалдера са Ериком пре него што је отишао у иностранство. 663 00:43:22,890 --> 00:43:24,140 Пре отприлике годину дана, 664 00:43:24,350 --> 00:43:27,570 изгубио је много новца у шпанском имовинском послу. 665 00:43:27,770 --> 00:43:30,110 Можда је мислио да је убио свог брата 666 00:43:30,310 --> 00:43:31,780 био је одговор на све његове проблеме. 667 00:43:33,230 --> 00:43:35,700 Па где је он сада? 668 00:43:37,320 --> 00:43:38,440 Он ће се појавити. 669 00:43:40,200 --> 00:43:42,240 То је оно што ме брине. 670 00:44:36,670 --> 00:44:38,090 Сарах? 671 00:44:39,960 --> 00:44:41,590 Сарах? 672 00:44:42,880 --> 00:44:44,010 Овде је. 673 00:44:45,930 --> 00:44:47,560 Хвала. 674 00:44:47,760 --> 00:44:49,110 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 675 00:44:49,310 --> 00:44:51,900 - То је само за једну ноћ. - Знам, али то је Данска. 676 00:44:52,100 --> 00:44:54,230 Није да могу једноставно да се вратим ако ти требам. 677 00:44:54,440 --> 00:44:55,910 Слушај, сигуран сам да ћу се забрљати. 678 00:44:56,110 --> 00:44:57,700 У сваком случају, Кате ће се јавити. 679 00:44:58,980 --> 00:45:00,950 Бићу добро. 680 00:45:02,900 --> 00:45:05,780 За сваки случај, узми ово. 681 00:45:06,950 --> 00:45:08,120 Ко је Андрев Цопеланд? 682 00:45:08,330 --> 00:45:10,120 Он је најбољи возач брзе потере 683 00:45:10,330 --> 00:45:11,450 у Мидсомер Цонстабулари. 684 00:45:11,660 --> 00:45:13,290 Ако почнеш да радиш, позови га. 685 00:45:13,500 --> 00:45:15,340 Он ће те одвести у болницу брже од било које амбуланте. 686 00:45:15,540 --> 00:45:17,710 Види, не буди тако смешан. 687 00:45:17,920 --> 00:45:21,670 Не желим возача у потери води ме у болницу. 688 00:45:21,880 --> 00:45:23,600 Ти ћеш ме одвести. 689 00:45:23,800 --> 00:45:25,600 Обећао си, а ја те држим. 690 00:45:27,470 --> 00:45:28,810 Боље да кренеш. 691 00:45:39,230 --> 00:45:40,580 Проверићу сваки сат. 692 00:45:40,780 --> 00:45:42,450 Једва чекам. 693 00:45:42,650 --> 00:45:44,070 Ћао, Сарах. 694 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 Био сам, поправљам свој дански. 695 00:45:48,280 --> 00:45:50,160 Када кажете чишћење? 696 00:45:50,370 --> 00:45:52,500 Синоћ сам почео да учим. 697 00:45:53,330 --> 00:45:54,580 Тачно. 698 00:46:31,580 --> 00:46:33,500 Говори се као домородац. 699 00:46:33,700 --> 00:46:35,420 Ипак си заборавио једну ствар. 700 00:46:35,620 --> 00:46:36,420 ста? 701 00:46:36,620 --> 00:46:38,670 Признаница. 702 00:46:39,460 --> 00:46:43,090 Хајде, детектив Поулсен чека унутра. 703 00:47:09,950 --> 00:47:12,170 Так. 704 00:47:13,410 --> 00:47:14,830 Вицеполитикоммиссаер Биргитте Поулсен. 705 00:47:15,040 --> 00:47:17,660 Драго ми је да смо се упознали. Ово је Д.С. Нелсон. 706 00:47:17,870 --> 00:47:19,840 Здраво. Криминалист Анна Дегн. 707 00:47:20,040 --> 00:47:22,170 Здраво. То је... Дивно је бити овде. 708 00:47:22,380 --> 00:47:24,340 Волим твоју земљу. Веома је лепо. 709 00:47:24,550 --> 00:47:26,640 Дакле, већ сте били у Данској? 710 00:47:26,840 --> 00:47:28,060 бр. 711 00:47:28,760 --> 00:47:30,180 Како онда знаш да је лепо? 712 00:47:30,380 --> 00:47:32,640 Оно што сам до сада видео о томе. 713 00:47:32,850 --> 00:47:35,310 Мислим, знаш,... путовање са аеродрома, 714 00:47:35,510 --> 00:47:38,310 у, урна, аутопутеви. 715 00:47:38,520 --> 00:47:40,570 Веома је чисто. Веома је равна. 716 00:47:41,980 --> 00:47:43,280 Јесте ли завршили? 717 00:47:43,480 --> 00:47:44,700 Да. Хвала. 718 00:47:44,900 --> 00:47:46,030 Добро. 719 00:47:46,230 --> 00:47:48,200 Дакле, хајде да почнемо. 720 00:47:48,400 --> 00:47:50,030 Детектив Дегн ће одвести вашег наредника 721 00:47:50,240 --> 00:47:52,540 на место злочина у фабрици Тофт, 722 00:47:52,740 --> 00:47:54,790 а ти и ја идемо у мртвачницу. 723 00:47:54,990 --> 00:47:57,340 У ствари, волео бих да видим фабрику Тофт. 724 00:47:57,540 --> 00:47:58,500 Глупости. 725 00:47:58,700 --> 00:48:00,580 Доћи ћеш у мртвачницу. 726 00:48:03,880 --> 00:48:05,590 Дођи, дођи. 727 00:48:09,590 --> 00:48:11,260 Хоћемо ли? 728 00:48:16,680 --> 00:48:18,400 Дакле, сада имате два тела? 729 00:48:18,600 --> 00:48:19,480 Тако би изгледало. 730 00:48:19,680 --> 00:48:21,530 И стално се појављују овде. 731 00:48:21,730 --> 00:48:23,860 Да, то је жалосно. 732 00:48:24,440 --> 00:48:25,990 Јеси ли стигао негде са цвећаром? 733 00:48:26,190 --> 00:48:28,740 Букет је купљен кредитном картицом 734 00:48:28,940 --> 00:48:31,410 који припада пастору у Клаустеду 735 00:48:31,610 --> 00:48:33,330 по имену Томас Медсен. 736 00:48:34,370 --> 00:48:36,620 А како овај Мадсен зна Калдера? 737 00:48:36,830 --> 00:48:38,670 Очигледно, није. 738 00:48:38,870 --> 00:48:41,620 Каже да му је картица украдена пре неколико недеља. 739 00:48:45,170 --> 00:48:46,920 Надам се да ниси гадљив. 740 00:48:48,170 --> 00:48:50,670 Био сам раније у мртвачници. 741 00:48:57,350 --> 00:48:59,140 Колико дуго радите са Поулсеном? 742 00:48:59,350 --> 00:49:01,440 Урн, удружили смо се пре четири године. 743 00:49:02,390 --> 00:49:04,070 Она је права личност. 744 00:49:04,270 --> 00:49:06,070 Приметили сте? 745 00:49:06,270 --> 00:49:08,120 Биргитте је мало ексцентрична. 746 00:49:08,320 --> 00:49:10,110 Може да буде груба, али је добар детектив. 747 00:49:10,320 --> 00:49:11,660 Она је сигурно тупа. 748 00:49:12,360 --> 00:49:14,200 - Моин. - Моин. 749 00:49:15,030 --> 00:49:16,750 Шта је са Барнабијем? какав је он? 750 00:49:16,950 --> 00:49:19,290 Опет, добар детектив. 751 00:49:19,490 --> 00:49:21,370 Добија резултате. 752 00:49:21,580 --> 00:49:24,130 Понекад може бити мало бодљикав. 753 00:49:24,330 --> 00:49:26,580 Прицкли меетс тупим? 754 00:49:26,790 --> 00:49:28,420 Да. 755 00:49:28,630 --> 00:49:31,010 Нисам сигуран како ће то испасти. 756 00:49:31,210 --> 00:49:34,060 Узрок смрти... гушење. 757 00:49:34,260 --> 00:49:36,600 Удавио се у алкохолу? 758 00:49:36,800 --> 00:49:39,100 Патолог му је пронашао стомак и плућа 759 00:49:39,310 --> 00:49:41,430 били пуни вискија од слада. 760 00:49:41,640 --> 00:49:44,390 Мало је вероватно да је сам себи нанео. 761 00:49:44,600 --> 00:49:47,360 Дубоке ознаке на оба зглоба. 762 00:49:47,560 --> 00:49:48,820 Био је уздржан. 763 00:49:49,020 --> 00:49:50,650 Глава му је била завучена, 764 00:49:50,860 --> 00:49:53,660 а флаша му је била натерана у грло. 765 00:49:53,860 --> 00:49:56,240 Овде се све поклапа са местом злочина 766 00:49:56,450 --> 00:50:02,170 у Калдеровој фабрици која значи да је убијен у Мидсомеру. 767 00:50:03,040 --> 00:50:05,290 И то га чини твојим проблемом. 768 00:50:07,080 --> 00:50:10,880 Дакле, то је то, као што видите. 769 00:50:13,340 --> 00:50:14,720 Форензичари имају нешто о томе? 770 00:50:14,920 --> 00:50:15,800 Превише. 771 00:50:16,010 --> 00:50:17,730 Бројни отисци прстију, узорци косе, 772 00:50:17,930 --> 00:50:19,220 много унакрсне контаминације. 773 00:50:21,310 --> 00:50:22,650 Да, пола особља у Цалдер'су 774 00:50:22,850 --> 00:50:24,940 дошао у додир са овим у неком тренутку. 775 00:50:28,100 --> 00:50:29,900 Д.С. Нелсон, ово је Алберт Тофт. 776 00:50:30,110 --> 00:50:32,730 Он је директор Тофт Бисцуитса. 777 00:50:32,940 --> 00:50:34,410 Д.С. Нелсон је дошао из Енглеске. 778 00:50:36,740 --> 00:50:38,240 Страшна трагедија. 779 00:50:38,450 --> 00:50:40,920 Прво господин Цалдер, а сада његов брат. 780 00:50:41,120 --> 00:50:42,580 Веома тужно. 781 00:50:44,040 --> 00:50:47,380 Разумемо да је Цалдер имао договор са тобом 782 00:50:47,580 --> 00:50:48,830 да снабдевају своју робу. 783 00:50:49,040 --> 00:50:50,290 То је био план у почетку. 784 00:50:50,500 --> 00:50:52,550 Али онда нам је Ериц Цалдер дао бољу понуду. 785 00:50:52,750 --> 00:50:54,430 Боља понуда? 786 00:50:55,260 --> 00:50:56,880 Да продам Цалдера Тофту. 787 00:50:59,590 --> 00:51:00,440 Према Тофту, 788 00:51:00,640 --> 00:51:02,600 Цалдер је био у преговорима о продаји посла. 789 00:51:02,810 --> 00:51:04,180 Проверили смо са Ерицовим адвокатима. 790 00:51:04,390 --> 00:51:07,770 Били су нејасни, али потврђени он је истраживао своје могућности 791 00:51:07,980 --> 00:51:09,230 у погледу компаније. 792 00:51:09,440 --> 00:51:11,400 Правни говор јер се то дешавало. 793 00:51:11,610 --> 00:51:13,730 Дакле, не само да је Ериц Цалдер напустио своју жену, 794 00:51:13,940 --> 00:51:15,570 али се и продавао. 795 00:51:15,780 --> 00:51:18,500 Звучи као да је бежао. 796 00:51:20,490 --> 00:51:24,080 Питање је где је трчао? 797 00:51:38,090 --> 00:51:39,640 - Кате Вилдинг. - Барнаби је. 798 00:51:39,840 --> 00:51:41,560 - Јеси ли у фабрици? - Да. 799 00:51:41,760 --> 00:51:43,680 Морам да разговарам са једним од униформисаних момака. 800 00:51:43,890 --> 00:51:44,680 Има ли некога тамо? 801 00:51:44,890 --> 00:51:46,890 Сви су отишли. Могу ли помоћи? 802 00:51:47,100 --> 00:51:48,020 Можда. 803 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 Морам нешто да провериш. 804 00:51:57,820 --> 00:51:59,910 То је само кутија. 805 00:52:00,740 --> 00:52:02,580 То је невоља, и ти то знаш. 806 00:52:02,780 --> 00:52:03,700 Покушајте да не бринете. 807 00:52:03,910 --> 00:52:08,040 Покушајте да се не узнемирите? Прво Ерик, а сада Јулиан. 808 00:52:08,250 --> 00:52:10,040 - Морамо га се отарасити. - Отарасити се? 809 00:52:10,250 --> 00:52:11,970 Претварајте се да га никада нисмо видели. 810 00:52:12,170 --> 00:52:13,380 Па, могли бисмо то, наравно. 811 00:52:13,580 --> 00:52:18,590 Или бисмо могли да искористимо оно што је унутра у нашу корист. 812 00:52:18,800 --> 00:52:20,800 о чему причаш? 813 00:52:21,010 --> 00:52:23,480 Само препусти све мени, брате. 814 00:52:29,770 --> 00:52:31,270 Кате? Шта имаш? 815 00:52:31,480 --> 00:52:33,320 Нема шта да се убедљиво доказује 816 00:52:33,520 --> 00:52:34,940 да је Колдер планирао да побегне, 817 00:52:35,150 --> 00:52:39,990 али његове личне кутије све су празне, што је чудно, 818 00:52:40,190 --> 00:52:42,990 и има писмо у његовом послужавнику. 819 00:52:43,200 --> 00:52:46,790 Изгледа да је имао посла са а компанија за некретнине у Копенхагену. 820 00:52:47,490 --> 00:52:48,840 Имамо ли име? 821 00:52:49,620 --> 00:52:52,000 Агенција Бруун. 822 00:53:01,880 --> 00:53:04,260 Г. Цалдер је купио имање пре неколико недеља. 823 00:53:04,470 --> 00:53:05,770 Био је веома заинтересован. 824 00:53:05,970 --> 00:53:07,890 Прегледали смо Цалдерове финансијске записе. 825 00:53:08,100 --> 00:53:09,060 О овоме није било речи. 826 00:53:09,260 --> 00:53:12,940 Све је то било мало мистериозно, али изнад границе. 827 00:53:13,140 --> 00:53:14,690 И претпостављам да је то тако урадио 828 00:53:14,900 --> 00:53:17,520 јер није хтео да поквари изненађење. 829 00:53:17,730 --> 00:53:19,200 Какво изненађење? 830 00:53:19,400 --> 00:53:22,070 Па, претпостављам да је колиба поклон. 831 00:53:22,280 --> 00:53:23,750 Зашто би то иначе ставио у њено име? 832 00:53:23,950 --> 00:53:25,450 чије име? 833 00:53:25,660 --> 00:53:28,210 Ингрид Мадсен. Она је власник места. 834 00:53:30,740 --> 00:53:32,250 Где је можемо наћи? 835 00:53:32,960 --> 00:53:34,170 Ако није у колиби, 836 00:53:34,370 --> 00:53:36,670 Претпостављам да ће бити на својој бившој адреси. 837 00:53:42,130 --> 00:53:44,980 Ево нас. Ингрид Мадсен. 838 00:53:45,180 --> 00:53:47,770 Живи у Клаустеду са братом. 839 00:53:47,970 --> 00:53:49,060 Тхомас Мадсен? 840 00:53:49,260 --> 00:53:51,270 Да. Како си то знао? 841 00:54:02,110 --> 00:54:04,240 - Излази из моје фабрике. - Само сам покушавао да помогнем. 842 00:54:04,450 --> 00:54:06,740 Напоље! Или ћу звати обезбеђење. 843 00:54:08,530 --> 00:54:10,160 Грешиш. 844 00:54:46,950 --> 00:54:48,040 Тхомас Мадсен? 845 00:54:48,240 --> 00:54:49,080 Ја? 846 00:54:52,200 --> 00:54:55,830 А ово је Д.Ц.И. Барнаби из У.К. 847 00:54:56,040 --> 00:54:58,130 Тражимо твоју сестру. 848 00:54:58,330 --> 00:55:01,210 Бојим се да је Ингрид отишла на неколико дана. 849 00:55:01,420 --> 00:55:03,300 Можда бих могао помоћи. 850 00:55:04,000 --> 00:55:07,050 Као што сам објаснио телефоном, моја кредитна картица је украдена. 851 00:55:07,260 --> 00:55:09,430 Али нисте то пријавили у то време. 852 00:55:09,640 --> 00:55:11,760 Не, било ми је превише непријатно. 853 00:55:11,970 --> 00:55:13,720 Оставио сам ауто откључан. 854 00:55:13,930 --> 00:55:15,680 Заслужио сам оно што сам добио. 855 00:55:15,890 --> 00:55:18,140 Погребни букет је необичан предмет 856 00:55:18,350 --> 00:55:19,600 за крадљивца кредитних картица да купи. 857 00:55:19,810 --> 00:55:23,940 Обично иду на лаптопове и одећу. 858 00:55:24,150 --> 00:55:26,490 Цвеће је мало лично. 859 00:55:26,690 --> 00:55:28,370 Претпостављам да си у праву. 860 00:55:29,070 --> 00:55:31,570 Значи никада нисте срели Ерица Цалдера? 861 00:55:31,780 --> 00:55:33,750 Не, бојим се да не. 862 00:55:33,950 --> 00:55:36,800 Можда ће вам ово покренути памћење. 863 00:55:41,040 --> 00:55:43,340 Извините. Не познајем тог човека. 864 00:55:43,540 --> 00:55:44,760 Шта је са Ингрид? 865 00:55:44,960 --> 00:55:46,710 - Да ли га је познавала? - Не. 866 00:55:46,920 --> 00:55:47,970 Како можеш бити тако сигуран? 867 00:55:48,170 --> 00:55:50,390 Моја сестра ми све говори. 868 00:55:50,590 --> 00:55:52,310 Да ли ти је рекла да Ериц Цалдер 869 00:55:52,510 --> 00:55:54,730 купио некретнину на њено име? 870 00:55:56,350 --> 00:55:58,350 Ово је веома забрињавајуће. 871 00:55:58,560 --> 00:56:02,280 Јасно је да је овај Цалдер био умешан у неком облику преваре, 872 00:56:02,480 --> 00:56:04,450 куповина имања на њено име. 873 00:56:04,650 --> 00:56:07,820 Није ли вероватније да га је Ингрид познавала 874 00:56:08,030 --> 00:56:09,650 али ти нисам рекао? 875 00:56:10,360 --> 00:56:13,460 Не, јер ми сестра све говори. 876 00:56:15,030 --> 00:56:17,160 Дакле, сада, ако ме извините, 877 00:56:17,370 --> 00:56:19,870 Морам да се припремим за вечерњу службу. 878 00:56:23,380 --> 00:56:25,130 Па, шта ти мислиш? 879 00:56:25,960 --> 00:56:27,510 Мислим да би требало да добијеш своју лабораторију 880 00:56:27,710 --> 00:56:29,640 да повуче свој отисак са ове фотографије. 881 00:56:33,050 --> 00:56:34,600 И кладим се у доручак 882 00:56:34,800 --> 00:56:38,520 да одговара отиску пронађено на вратима Цалдеровог хотела. 883 00:56:39,270 --> 00:56:40,890 Ти си подмукао. 884 00:56:41,100 --> 00:56:42,600 То ме импресионира. 885 00:56:42,810 --> 00:56:45,660 Па, драго ми је да сте импресионирани. 886 00:57:12,760 --> 00:57:13,850 тамо. 887 00:57:14,050 --> 00:57:15,220 То би требало да уради. 888 00:57:15,430 --> 00:57:16,770 браво. 889 00:57:16,970 --> 00:57:19,060 Осрамотио си момке. 890 00:57:22,770 --> 00:57:24,320 Баш ти се свиђају, зар не? 891 00:57:24,520 --> 00:57:25,740 Зависник. 892 00:57:25,940 --> 00:57:27,990 Џон ми не дозвољава да их једем због Цалдеровог посла. 893 00:57:28,190 --> 00:57:29,860 Тако да морам да пијам пре него што се врати. 894 00:57:30,070 --> 00:57:31,110 Док је мачка одсутна? 895 00:57:31,320 --> 00:57:33,660 Миш једе своју тежину у кексима. 896 00:57:33,860 --> 00:57:35,910 Како је Џон са Данцима? 897 00:57:36,700 --> 00:57:38,670 У реду. Није баш много рекао. 898 00:57:38,870 --> 00:57:40,210 Требало би да чујеш Нелсона. 899 00:57:40,410 --> 00:57:44,130 Очигледно су Дегн и Поулсен "запањујући". 900 00:57:45,040 --> 00:57:46,040 Цхарлие је то рекао? 901 00:57:46,750 --> 00:57:47,880 Џон то не помиње? 902 00:57:48,090 --> 00:57:50,050 Не. Не, није. 903 00:57:52,510 --> 00:57:55,310 Па, вероватно су сасвим обичне. 904 00:57:55,510 --> 00:57:58,390 Нелсон има тенденцију да претерује. 905 00:58:03,180 --> 00:58:04,530 Мислио сам да си зависник од њих. 906 00:58:04,730 --> 00:58:06,520 Па, изгубио сам укус за њих. 907 00:58:17,910 --> 00:58:18,780 Дођи. 908 00:58:18,990 --> 00:58:21,790 - Седи. Хајде да једемо. - Једем? 909 00:58:22,580 --> 00:58:24,750 Биргитте, моја жена је један дан од термина. 910 00:58:24,960 --> 00:58:27,330 Ја сам на вечерњем лету. Немам времена да једем. 911 00:58:27,540 --> 00:58:29,090 Али дугујем ти доручак. 912 00:58:29,290 --> 00:58:30,710 Био си у праву. 913 00:58:30,920 --> 00:58:33,550 Отисак на вратима Цалдеровог хотела припадао Томасу Мадсену. 914 00:58:34,590 --> 00:58:36,390 Добро. Хајдемо да га видимо. 915 00:58:36,590 --> 00:58:39,600 Чекај. Чекај. Имам друге вести. 916 00:58:39,800 --> 00:58:40,930 Реци ми успут. 917 00:58:42,100 --> 00:58:44,690 Погледао сам Ингрид синоћ, 918 00:58:44,890 --> 00:58:48,770 и наишао сам на дете рођен у Копенхагену 1989. 919 00:58:48,980 --> 00:58:50,730 Ок, значи Ингрид има дете. 920 00:58:50,940 --> 00:58:52,190 Не више. 921 00:58:52,400 --> 00:58:55,900 Дала је Алис на усвајање месец дана након њеног рођења. 922 00:58:56,110 --> 00:58:59,120 Извод из матичне књиге рођених наводи оца као непознатог. 923 00:58:59,320 --> 00:59:02,370 Али погледајте пуно име детета. 924 00:59:03,910 --> 00:59:08,420 Алице Цалдер Мадсен. 925 00:59:19,260 --> 00:59:22,100 Вау. То је прави поглед. 926 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 Кад си рекао колиба, 927 00:59:30,600 --> 00:59:33,400 Размишљао сам о нечему мало више рустикално, знаш? 928 00:59:33,610 --> 00:59:38,240 Као, урна, ложишта, столице за љуљање. 929 00:59:38,450 --> 00:59:40,820 - Тепих од медвеђе коже? - Да. Тачно. 930 00:59:41,030 --> 00:59:42,250 Не овако. 931 00:59:42,450 --> 00:59:45,250 Ово је лепше од мог стана. Да имам стан. 932 01:00:11,060 --> 01:00:12,810 Хеј! 933 01:01:06,070 --> 01:01:07,450 Тхомас Мадсен. 934 01:01:07,660 --> 01:01:09,710 Ухватили смо га како покушава да очисти место када смо стигли. 935 01:01:09,910 --> 01:01:11,250 Шта је узимао? 936 01:01:11,450 --> 01:01:13,830 Каже да су то биле ствари његове сестре. 937 01:01:14,040 --> 01:01:15,840 Пусти ме да се позабавим њим. 938 01:01:30,520 --> 01:01:32,230 Ингридине ствари. Тачно? 939 01:01:32,430 --> 01:01:34,400 Ово је само неспоразум. 940 01:01:34,600 --> 01:01:35,230 Глупости. 941 01:01:35,440 --> 01:01:37,610 Дозволите ми да вам кажем шта знамо. 942 01:01:37,810 --> 01:01:41,690 Знамо да је Ингрид имала везу са Ериком Калдером. 943 01:01:41,900 --> 01:01:44,370 Знамо да је веза родила дете 944 01:01:44,570 --> 01:01:48,450 а дете си дао усвојити. 945 01:01:48,660 --> 01:01:52,330 И коначно, знамо да сте ви били испред врата Ерица Цалдера 946 01:01:52,540 --> 01:01:54,010 на дан када је умро. 947 01:01:57,380 --> 01:02:00,000 Само сам покушавао да заштитим своју сестру. 948 01:02:03,340 --> 01:02:04,840 Да је заштитим? 949 01:02:05,800 --> 01:02:06,770 Од чега? 950 01:02:06,970 --> 01:02:09,350 Од Цалдера, наравно. 951 01:02:09,550 --> 01:02:12,680 Поново ће јој уништити живот. 952 01:02:12,890 --> 01:02:14,610 И како је он то намеравао да уради? 953 01:02:14,810 --> 01:02:20,740 Испунио јој је главу сновима да су заједно. 954 01:02:20,940 --> 01:02:23,870 Дакле, отишли сте да га видите у хотелу? 955 01:02:24,530 --> 01:02:25,870 Отишао сам да га упозорим. 956 01:02:27,110 --> 01:02:29,710 Да му кажем да се заувек клони Ингрид. 957 01:02:31,490 --> 01:02:33,120 Али закаснио сам. 958 01:02:35,410 --> 01:02:37,340 Неко је дошао до њега пре мене. 959 01:02:38,630 --> 01:02:43,180 А сада је моја сестра сломљена срца, 960 01:02:43,380 --> 01:02:47,430 и без сумње ће ме опет кривити. 961 01:02:50,010 --> 01:02:51,930 Где је Ингрид сада? 962 01:03:06,900 --> 01:03:08,830 Ингрид. 963 01:03:09,860 --> 01:03:12,040 Морамо разговарати о Ерицу. 964 01:03:14,040 --> 01:03:16,790 Био је то концерт у Копенхагену. 965 01:03:17,000 --> 01:03:18,840 Студирао сам на музичкој академији, 966 01:03:19,040 --> 01:03:21,790 а Ерик је био у граду на сајму. 967 01:03:22,000 --> 01:03:26,100 Био је на концерту да би украо време. 968 01:03:26,300 --> 01:03:28,050 А када је то било? 969 01:03:28,760 --> 01:03:32,310 Шеснаестог фебруара 1989. 970 01:03:32,510 --> 01:03:35,310 Разговарали смо током паузе, онда смо отишли на вечеру. 971 01:03:35,520 --> 01:03:38,990 Пре него што сам знао, потрошили смо недељу у својој хотелској соби. 972 01:03:39,690 --> 01:03:43,530 Био сам млад. Осећао се узбудљиво, безобзирно. 973 01:03:43,730 --> 01:03:45,360 Мало превише непромишљено? 974 01:03:45,570 --> 01:03:48,450 Не, Ериц је јасно рекао да је недеља била једнократна. 975 01:03:48,650 --> 01:03:51,280 Управо је преузео посао, ожењен са сином. 976 01:03:51,490 --> 01:03:53,580 Знао сам да неће одустати од свега тога. 977 01:03:58,960 --> 01:04:03,010 Ти му, урне, ниси рекла да си трудна? 978 01:04:04,420 --> 01:04:05,550 бр. 979 01:04:05,750 --> 01:04:07,880 Уместо тога, вратио сам се у Клаустед. 980 01:04:09,300 --> 01:04:11,470 Како се Томас осећао према беби? 981 01:04:11,680 --> 01:04:13,970 Није био срећан. 982 01:04:14,180 --> 01:04:16,060 Мислио је да сам био немаран. 983 01:04:17,770 --> 01:04:19,940 И био је у праву. 984 01:04:20,730 --> 01:04:22,570 И договорио усвајање? 985 01:04:23,270 --> 01:04:26,570 Преко својих контаката пронашао јој је добар дом. 986 01:04:29,400 --> 01:04:31,580 Било је тешко, али... 987 01:04:31,780 --> 01:04:35,280 након неког времена, једноставно сам наставио са својим животом. 988 01:04:36,580 --> 01:04:39,630 Док те Ериц није поново контактирао? 989 01:04:39,830 --> 01:04:43,300 Да, само је стајао тамо испред. 990 01:04:43,500 --> 01:04:45,720 Изгледао је старије, али и даље исто. 991 01:04:45,920 --> 01:04:47,390 Рекао је да је овде послом 992 01:04:47,590 --> 01:04:50,010 и да је много размишљао о мени. 993 01:04:52,340 --> 01:04:54,270 Како је настала кабина? 994 01:04:54,470 --> 01:04:56,770 Ериц је желео да се поново сретнемо. 995 01:04:56,970 --> 01:04:58,890 Али сам се бринуо шта ће Томас рећи. 996 01:04:59,600 --> 01:05:02,570 Па је он... изнајмио кабину. 997 01:05:02,770 --> 01:05:04,240 Наше тајно место. 998 01:05:04,440 --> 01:05:06,310 Отишао бих тамо да будем са њим. 999 01:05:06,520 --> 01:05:08,070 А онда ти га је купио. 1000 01:05:08,270 --> 01:05:09,900 бр. 1001 01:05:10,110 --> 01:05:12,950 Не, купио је за нас. 1002 01:05:13,150 --> 01:05:16,370 Није био срећан код куће. Одлучио је да оде. 1003 01:05:16,570 --> 01:05:20,420 И хтели смо да почнемо изнова. 1004 01:05:21,790 --> 01:05:24,510 Јеси ли рекао Ерицу за Алице? 1005 01:05:28,040 --> 01:05:29,420 бр. 1006 01:05:31,300 --> 01:05:33,720 Урн, планирао сам, али не знам. 1007 01:05:33,930 --> 01:05:36,600 Био сам превише уплашен, претпостављам. 1008 01:05:40,810 --> 01:05:43,190 Никада нисте желели да је контактирате? 1009 01:05:45,600 --> 01:05:48,320 Послала је писмо пре неколико година. 1010 01:05:49,020 --> 01:05:50,740 Она је хтела да се упознамо, и ја сам желео, 1011 01:05:50,940 --> 01:05:55,370 али, знаш, Томас је мислио да је то лоша идеја. 1012 01:05:57,240 --> 01:05:58,830 Он није лоша особа. 1013 01:05:59,030 --> 01:06:02,380 Он само жели да се брине о мени, као и сва браћа. 1014 01:06:05,080 --> 01:06:06,920 Било је то прелепо писмо. 1015 01:06:07,130 --> 01:06:09,880 Тако бистар и страствен. 1016 01:06:10,590 --> 01:06:13,390 Испричала ми је све о свом животу у Лондону. 1017 01:06:15,340 --> 01:06:17,510 Звучало је тако узбудљиво. 1018 01:06:25,730 --> 01:06:27,200 Сада идемо на аеродром. 1019 01:06:27,400 --> 01:06:28,900 Видимо се за пар сати. 1020 01:06:29,110 --> 01:06:29,950 У реду. ћао. 1021 01:06:30,150 --> 01:06:32,370 Надајмо се да ће издржати. 1022 01:06:32,570 --> 01:06:34,370 Немамо много времена, Нелсоне. 1023 01:06:34,570 --> 01:06:35,740 Имамо га. 1024 01:06:35,950 --> 01:06:40,500 Алис Мадсен, рођена 4 децембра 1989. у Клаустеду. 1025 01:06:40,700 --> 01:06:42,290 И она је усвојена неколико месеци касније 1026 01:06:42,490 --> 01:06:45,590 од Елле и Јамеса Хале-стона? 1027 01:06:46,250 --> 01:06:47,670 Халестон. 1028 01:06:50,880 --> 01:06:52,800 Променила је име. 1029 01:06:53,760 --> 01:06:56,300 Морамо да разговарамо са Суммер када се вратимо. 1030 01:06:56,510 --> 01:06:57,810 Лет полеће за сат времена. 1031 01:06:58,010 --> 01:06:59,180 Не брини. Успећеш. 1032 01:06:59,390 --> 01:07:02,100 Посебно са нашим равним аутопутевима. 1033 01:07:02,310 --> 01:07:04,150 Биргитте, хвала ти на свему. 1034 01:07:04,350 --> 01:07:05,270 Нема потребе. 1035 01:07:05,480 --> 01:07:07,190 И срећно са бебом. 1036 01:07:07,940 --> 01:07:09,730 Да, сретно. 1037 01:07:11,190 --> 01:07:13,860 па... 1038 01:07:14,070 --> 01:07:16,660 - Само сам хтео да кажем... - Нелсоне! 1039 01:07:30,960 --> 01:07:32,710 Глупости. 1040 01:07:41,220 --> 01:07:44,390 То је само јефтин супермаркет физз, али то ће бити довољно за сада. 1041 01:07:44,600 --> 01:07:45,690 За шта пијемо? 1042 01:07:49,230 --> 01:07:50,820 Ериц Цалдер. 1043 01:07:51,020 --> 01:07:52,610 - Ериц! - Ериц! 1044 01:07:56,650 --> 01:07:57,820 Можда боље изгледам, 1045 01:07:58,030 --> 01:08:00,870 али ти, Ернесте, си мозак одеће. 1046 01:08:02,160 --> 01:08:04,120 Није било ништа. 1047 01:08:04,910 --> 01:08:10,090 Само мало креативног размишљања и тешког цењкања. 1048 01:08:15,170 --> 01:08:16,640 - Шта је то било? - Није ништа. 1049 01:08:16,840 --> 01:08:18,470 То је само ветар. 1050 01:08:18,670 --> 01:08:20,600 Вечерас нема ветра. 1051 01:08:21,550 --> 01:08:22,890 Отићи ћу и истражити. 1052 01:08:23,090 --> 01:08:26,270 Хајде онда. Потражите трагове. 1053 01:08:39,650 --> 01:08:41,700 То је само лисица. 1054 01:08:51,750 --> 01:08:53,590 Паклена сметња. 1055 01:08:55,130 --> 01:08:58,550 Увек у канти. Оно што нам треба је сачмарица. 1056 01:09:01,340 --> 01:09:04,060 Хоћеш сендвич? 1057 01:09:04,260 --> 01:09:06,100 Имам сир. 1058 01:09:08,720 --> 01:09:11,320 Шта је било? Зар не причаш? 1059 01:09:22,570 --> 01:09:24,040 ко је тамо? 1060 01:09:31,450 --> 01:09:32,750 Аах! 1061 01:09:52,480 --> 01:09:54,230 Где је Суммер Халестон? 1062 01:09:54,440 --> 01:09:56,480 Послали смо П.Ц. да је покупим синоћ, 1063 01:09:56,690 --> 01:09:58,910 али у њеном стану није било одговора. 1064 01:09:59,110 --> 01:10:00,150 Како је Сара? 1065 01:10:00,360 --> 01:10:01,410 Још увек трудна. 1066 01:10:01,610 --> 01:10:02,410 наредниче, 1067 01:10:02,610 --> 01:10:04,530 можда бисте желели да погледате ове признанице. 1068 01:10:17,580 --> 01:10:19,430 Знате ово двоје? 1069 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 Ернест и Атикус Бредли. 1070 01:10:23,260 --> 01:10:24,970 Па, као што видите, 1071 01:10:25,170 --> 01:10:28,220 обоје су издржали дубоку продорна повреда срца. 1072 01:10:28,430 --> 01:10:30,180 Да ли они резбају виљушке? 1073 01:10:30,390 --> 01:10:32,690 Твој убица је имао добар циљ. 1074 01:10:33,470 --> 01:10:34,850 Колико дуго су мртви? 1075 01:10:35,060 --> 01:10:37,230 Око 12 сати, дајте или узмите. 1076 01:10:37,440 --> 01:10:39,740 Претпостављам да су јабуке симболичне. 1077 01:10:39,940 --> 01:10:41,690 Похлепне мале свиње. 1078 01:10:42,530 --> 01:10:43,650 господине? 1079 01:10:43,860 --> 01:10:47,410 Имам признаницу од три дана пре него што је Ерик Калдер умро. 1080 01:10:47,610 --> 01:10:49,240 Изгледа да је унајмио Бредлијеве 1081 01:10:49,450 --> 01:10:52,420 да пошаље неке личне ствари. 1082 01:10:55,750 --> 01:10:58,170 У Цалдерову колибу у Данској. 1083 01:10:58,370 --> 01:11:01,170 Али нема записа да је послата. 1084 01:11:02,920 --> 01:11:05,050 Па где је? 1085 01:11:42,130 --> 01:11:46,010 Ту су писма, карте, фотографије. 1086 01:11:46,210 --> 01:11:49,310 Ово су у основи сећања Ерица Цалдера. 1087 01:11:49,510 --> 01:11:52,260 Изгледа као књига рецепата. 1088 01:11:53,510 --> 01:11:56,140 Неке странице су истргнуте. 1089 01:11:59,850 --> 01:12:01,730 Тачно. Хвала. 1090 01:12:04,570 --> 01:12:07,570 Суммер Халестон се управо појавио на станици. 1091 01:12:07,780 --> 01:12:09,030 Иди и разговарај са њом. 1092 01:12:09,240 --> 01:12:12,160 Сазнајте какав је контакт имала са Ериком Калдером. 1093 01:12:12,370 --> 01:12:14,290 Идем да видим колико Пенелопе зна 1094 01:12:14,490 --> 01:12:17,040 о двоструком животу њеног мужа. 1095 01:12:20,710 --> 01:12:22,170 Желим да знам о чему се ради. 1096 01:12:24,670 --> 01:12:26,550 Реч је о Ерику Калдеру. 1097 01:12:27,260 --> 01:12:28,680 Твој тата. 1098 01:12:28,880 --> 01:12:31,890 Или ваш биолошки тата, ако желите. 1099 01:12:35,050 --> 01:12:37,180 Хајде да почнемо тако што ћеш ми рећи 1100 01:12:37,390 --> 01:12:40,520 какав сте однос имали са њим. 1101 01:12:41,390 --> 01:12:43,440 Нисмо имали везу. 1102 01:12:43,650 --> 01:12:44,990 Како то мислиш? 1103 01:12:45,900 --> 01:12:48,370 Никад му нисам рекао ко сам. 1104 01:12:49,900 --> 01:12:51,700 Овде сте шест месеци. 1105 01:12:51,900 --> 01:12:52,700 Знам. 1106 01:12:52,910 --> 01:12:54,910 Па, зашто му ниси рекао? 1107 01:12:56,410 --> 01:12:59,000 Можда сам чекао прави тренутак. 1108 01:12:59,200 --> 01:13:02,550 Или сте можда видели своју шансу 1109 01:13:02,750 --> 01:13:05,380 да би га заиста натерао да плати за своје године занемаривања. 1110 01:13:05,590 --> 01:13:08,090 Можда сте дошли овде и видели велику кућу 1111 01:13:08,300 --> 01:13:10,390 и фабрика и сав тај новац. 1112 01:13:10,590 --> 01:13:11,970 Нисам дошао због његовог новца. 1113 01:13:12,170 --> 01:13:14,100 Дошао сам да сазнам ко је мој прави тата. 1114 01:13:14,300 --> 01:13:16,150 Па зашто му ниси рекао? 1115 01:13:19,350 --> 01:13:21,650 Зато што сам се уплашио. 1116 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 Зато. 1117 01:13:25,730 --> 01:13:27,700 Да, имао је велику кућу и новац, 1118 01:13:27,900 --> 01:13:29,780 а био је важан човек. 1119 01:13:31,320 --> 01:13:32,450 Али шта је мислио 1120 01:13:32,650 --> 01:13:35,530 када је сазнао да му је ћерка конобарица? 1121 01:13:37,530 --> 01:13:40,130 Само нисам желео да га разочарам. 1122 01:13:49,000 --> 01:13:50,930 Па, где си био синоћ? 1123 01:13:51,840 --> 01:13:54,560 Гледао сам филм и отишао у кревет. 1124 01:13:54,760 --> 01:13:57,600 Био сам сломљен од рада у кафићу. 1125 01:13:58,640 --> 01:14:00,690 Види, чим сам чуо хтели сте да разговарате са мном, 1126 01:14:00,890 --> 01:14:03,770 Дошао сам на станицу својом вољом. 1127 01:14:03,980 --> 01:14:06,350 Нисам ништа урадио. 1128 01:14:12,280 --> 01:14:13,650 У реду. 1129 01:14:14,780 --> 01:14:17,000 За сада сте слободни. 1130 01:14:21,580 --> 01:14:23,380 Чуо сам да си овде. 1131 01:14:23,580 --> 01:14:24,960 Да. 1132 01:14:25,830 --> 01:14:27,580 Па, шта су хтели? 1133 01:14:29,670 --> 01:14:32,390 Хари, морам нешто да ти кажем. 1134 01:14:34,300 --> 01:14:35,800 Па, хајде онда. 1135 01:14:37,760 --> 01:14:39,350 Не овде. Идемо у чајаницу. 1136 01:14:39,550 --> 01:14:41,100 ста се десава? 1137 01:14:41,970 --> 01:14:44,230 Шта... Зашто си био у полицији? 1138 01:14:45,140 --> 01:14:47,400 Хтели су да причају о тати. 1139 01:14:49,610 --> 01:14:52,230 Какве везе твој тата има са овим? 1140 01:14:55,150 --> 01:14:56,750 Наш тата. 1141 01:15:03,410 --> 01:15:06,340 Морам да кажем да сам разочаран. 1142 01:15:06,540 --> 01:15:07,920 Два дана у Данској, 1143 01:15:08,120 --> 01:15:11,470 и све што сте сазнали да је Ерик купио колибу. 1144 01:15:12,670 --> 01:15:15,770 То није све што смо сазнали. 1145 01:15:16,550 --> 01:15:19,220 А остало ће вам можда бити тешко да чујете. 1146 01:15:21,680 --> 01:15:24,270 Да видимо да ли могу да погодим, хоћемо ли? 1147 01:15:24,470 --> 01:15:26,570 Жена, вероватно мојих година. 1148 01:15:26,770 --> 01:15:28,640 Дански, без сумње. 1149 01:15:28,850 --> 01:15:31,480 Некога кога је Ериц упознао давно. 1150 01:15:31,690 --> 01:15:33,660 Његова авантура у Копенхагену. 1151 01:15:34,900 --> 01:15:36,400 Ингрид. 1152 01:15:40,240 --> 01:15:42,040 Знао сам да је упознао некога. 1153 01:15:44,990 --> 01:15:47,340 Био је другачији када се вратио. 1154 01:15:48,160 --> 01:15:49,510 Зар се ниси суочио с њим? 1155 01:15:49,710 --> 01:15:50,880 Није било сврхе. 1156 01:15:51,080 --> 01:15:53,130 Није хтео да ме остави због ње. 1157 01:15:53,340 --> 01:15:54,800 Дакле, само сам то пустио. 1158 01:15:57,670 --> 01:15:59,270 Да ли сте знали да имају дете? 1159 01:16:02,510 --> 01:16:06,810 Па, изгледа да јеси ипак продуктивна два дана, 1160 01:16:07,020 --> 01:16:08,140 Д.Ц.И. Барнаби. 1161 01:16:09,940 --> 01:16:12,530 Реци ми да ли је ово дете имало име? 1162 01:16:12,730 --> 01:16:14,150 Лето. 1163 01:16:15,610 --> 01:16:16,910 Конобарица? 1164 01:16:20,700 --> 01:16:23,040 Зашто ми ниси рекао? 1165 01:16:23,240 --> 01:16:25,540 Јер ни ја нисам знао. 1166 01:16:28,870 --> 01:16:31,370 Никада није рекла ни реч. 1167 01:16:42,590 --> 01:16:44,560 Па ја, урна... 1168 01:16:44,760 --> 01:16:46,730 Морам рећи да то нисам очекивао. 1169 01:16:49,270 --> 01:16:51,270 Има још нешто. 1170 01:16:51,480 --> 01:16:54,700 Нашли смо ово међу стварима вашег мужа. 1171 01:16:54,900 --> 01:16:56,570 Да ли сте то икада видели? 1172 01:17:00,570 --> 01:17:02,740 То није Ериков рукопис. 1173 01:17:02,950 --> 01:17:04,920 Или Јулианова? 1174 01:17:05,120 --> 01:17:06,290 бр. 1175 01:17:06,490 --> 01:17:08,210 Шта је са рецептима? 1176 01:17:08,410 --> 01:17:12,920 Па, они су... сви су Цалдерови рецепти. 1177 01:17:20,510 --> 01:17:22,010 Према Пенелопе, 1178 01:17:22,220 --> 01:17:24,970 ова књига садржи све рецепте за Цалдер'с бисцуит. 1179 01:17:25,180 --> 01:17:26,900 Али недостаје један рецепт. 1180 01:17:27,100 --> 01:17:29,440 Најважнији рецепт који је Цалдер икада имао. 1181 01:17:29,640 --> 01:17:31,690 - Златни гроздови. - Тачно. 1182 01:17:31,890 --> 01:17:33,860 Ериц није смислио ово. 1183 01:17:34,060 --> 01:17:35,780 А сумњам да је и Арманд. 1184 01:17:35,980 --> 01:17:39,330 Видиш? Ова свеска је из 1994. године. 1185 01:17:39,530 --> 01:17:41,950 То је годину дана пре него што је Арманд почео? 1186 01:17:42,150 --> 01:17:46,000 Па, ко је још био код Цалдера тада? 1187 01:17:47,120 --> 01:17:48,580 Сачекај минут. 1188 01:17:48,780 --> 01:17:53,540 Ум, пронашао сам исечке из новина овде. 1189 01:17:55,830 --> 01:18:00,180 То су углавном локални извештаји штампе о фабрици. 1190 01:18:00,380 --> 01:18:05,930 Лансирање нових производа, добротворне акције, дани отворених врата. 1191 01:18:06,140 --> 01:18:07,480 Али види. 1192 01:18:09,560 --> 01:18:11,180 Да. Ево. 1193 01:18:13,560 --> 01:18:17,060 Ово је фотографија на Калдери на поду фабрике. 1194 01:18:17,940 --> 01:18:20,660 Од јуна 1994. 1195 01:18:21,690 --> 01:18:24,620 Млади Ерик, млади Јулиан. 1196 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 Да, али погледајте овде. 1197 01:18:31,330 --> 01:18:34,550 Мислим да је то књига рецепата. 1198 01:18:38,420 --> 01:18:40,720 Морамо пронаћи ову жену. 1199 01:18:48,050 --> 01:18:50,680 Нешто ново да пробам? 1200 01:18:53,310 --> 01:18:55,030 бр. 1201 01:18:55,230 --> 01:18:56,230 Нешто није у реду? 1202 01:18:56,440 --> 01:18:57,940 Зашто би било шта погрешно? 1203 01:19:00,980 --> 01:19:02,820 не знам. 1204 01:19:04,190 --> 01:19:07,320 Видео сам да се јуче свађаш са Ернестом. 1205 01:19:09,410 --> 01:19:10,450 Јеси ли ме шпијунирао? 1206 01:19:10,660 --> 01:19:11,450 бр. 1207 01:19:11,660 --> 01:19:12,830 Не, не. Само сам пролазио и... 1208 01:19:13,040 --> 01:19:14,210 И сакупљање трачева. 1209 01:19:14,410 --> 01:19:16,000 Арманд, никад не бих оговарала... 1210 01:19:16,210 --> 01:19:18,830 Имате ли неку идеју, чак и наслутити, 1211 01:19:19,040 --> 01:19:20,260 под каквим сам притиском? 1212 01:19:21,670 --> 01:19:23,050 Само сам покушавао да помогнем. 1213 01:19:23,250 --> 01:19:27,560 Па, не треба ми твоја помоћ. 1214 01:19:42,860 --> 01:19:44,980 Одлази. 1215 01:20:07,920 --> 01:20:09,850 Сикес? 1216 01:20:10,050 --> 01:20:12,140 Мислим да је време за шоу. 1217 01:20:23,440 --> 01:20:26,280 Њено име је Агнес Троут. 1218 01:20:27,440 --> 01:20:32,040 Радила је код Цалдера као пекар од '75. до '94. 1219 01:20:32,240 --> 01:20:34,370 Ако је ово њена књига, смислила је 1220 01:20:34,580 --> 01:20:37,080 најуспешнији рецепт који је Цалдер икада имао. 1221 01:20:37,290 --> 01:20:39,660 Па, отишла је убрзо након што је снимљен овај снимак 1222 01:20:39,870 --> 01:20:40,870 и отворио чајаницу. 1223 01:20:41,080 --> 01:20:43,250 Како је себи приуштила чајаницу? 1224 01:20:43,460 --> 01:20:45,260 А Паиофф? 1225 01:20:45,460 --> 01:20:48,810 Дакле, мала сеоска чајџиница 1226 01:20:49,010 --> 01:20:51,930 у замену за њен рецепт за Златне гроздове. 1227 01:20:52,970 --> 01:20:58,100 Зашто је онда Арманд то тврдио измислио је Златне гроздове? 1228 01:20:58,310 --> 01:21:01,440 Да ли је све ово било у циљу заштите његове тајне? 1229 01:21:01,640 --> 01:21:03,900 Морамо да стигнемо до фабрике. 1230 01:21:15,780 --> 01:21:18,210 Јесте ли чули за Бредлијеве? 1231 01:21:18,910 --> 01:21:21,010 Надам се да не мислиш Имао сам везе са тим. 1232 01:21:26,000 --> 01:21:29,010 Ниси рекао шта је твоје свађала се са Ернестом. 1233 01:21:29,210 --> 01:21:31,140 Није било ништа. 1234 01:21:33,130 --> 01:21:34,310 Није изгледало као ништа. 1235 01:21:34,510 --> 01:21:36,680 Није важно. 1236 01:21:37,930 --> 01:21:39,430 Није важно? 1237 01:21:39,640 --> 01:21:41,980 Не брини о томе. 1238 01:21:42,680 --> 01:21:45,560 Не брине ме то. 1239 01:21:58,870 --> 01:22:00,870 Треба нам други пут. 1240 01:22:22,470 --> 01:22:24,270 Господине, пећнице. 1241 01:22:32,320 --> 01:22:35,070 Чувао сам те до последњег, Арманд. 1242 01:22:38,320 --> 01:22:39,700 Клара, шта забога радиш? 1243 01:22:39,910 --> 01:22:41,500 Питање је како да те убијем. 1244 01:22:41,700 --> 01:22:43,550 Ерик је отрован. 1245 01:22:44,250 --> 01:22:45,750 Чисто, али удаљено. 1246 01:22:45,960 --> 01:22:49,590 Јулиан је био дуг, напоран. 1247 01:22:49,790 --> 01:22:51,470 Био сам исцрпљен од тога. 1248 01:22:51,670 --> 01:22:53,970 Искрено, Бредлијеви су били лаки. 1249 01:22:55,260 --> 01:22:58,180 Цлара, молим те. не разумем. 1250 01:22:58,390 --> 01:23:01,860 Мислим да знаш, Арманд. 1251 01:23:05,270 --> 01:23:10,620 Добио сам ове странице од Бредлијевих. 1252 01:23:12,980 --> 01:23:15,200 „Агнесине златне гроздове“. 1253 01:23:16,820 --> 01:23:19,920 То је рецепт моје маме, онај који си јој украо. 1254 01:23:20,120 --> 01:23:22,290 Никада то пре нисам видео у животу. 1255 01:23:22,490 --> 01:23:23,620 Да. 1256 01:23:23,830 --> 01:23:25,250 Ти си преварант. 1257 01:23:26,750 --> 01:23:30,340 Мали човек без интегритета. 1258 01:23:31,340 --> 01:23:33,630 Видео сам те како лабуд око ове фабрике. 1259 01:23:33,840 --> 01:23:35,260 Начин на који се понашате према људима. 1260 01:23:36,220 --> 01:23:38,430 Па, не више, Арманд. 1261 01:23:40,010 --> 01:23:41,060 Нема више. 1262 01:23:42,600 --> 01:23:44,100 Не! Не! 1263 01:23:44,810 --> 01:23:46,230 - Цлара! - Цлара. 1264 01:23:47,350 --> 01:23:50,200 Ово није оно што би твоја мајка хтела. 1265 01:23:53,270 --> 01:23:54,240 Ниси је познавао. 1266 01:23:54,440 --> 01:23:57,070 Онда ми причај о њој. 1267 01:23:58,320 --> 01:23:59,990 Била је добра жена. 1268 01:24:00,200 --> 01:24:02,200 Требало јој је много времена да умре. 1269 01:24:02,410 --> 01:24:04,630 Та чајџиница ју је убила. 1270 01:24:04,830 --> 01:24:07,300 А то вам није могло бити лако. 1271 01:24:07,500 --> 01:24:09,120 Скини ме са овога. 1272 01:24:10,670 --> 01:24:11,790 Желиш да знаш шта је најгоре? 1273 01:24:12,000 --> 01:24:16,050 Сазнавши на самрти да је смислила ово. 1274 01:24:16,760 --> 01:24:18,760 Искористили су је. 1275 01:24:20,300 --> 01:24:22,430 Уверио сам се да су платили. 1276 01:24:22,640 --> 01:24:24,680 Бредлијеви? Нису је преварили. 1277 01:24:24,890 --> 01:24:26,560 Зашто су морали да умру? 1278 01:24:26,770 --> 01:24:29,230 Покушали су да ми продају рецепт моје мајке. 1279 01:24:29,430 --> 01:24:32,060 Као да се ради само о новцу. 1280 01:24:32,270 --> 01:24:33,940 О чему се онда ради? 1281 01:24:34,150 --> 01:24:40,660 Умрла је неопевана, непозната, док... 1282 01:24:41,950 --> 01:24:46,580 ...док је он... добио све слављење и све похвале. 1283 01:24:47,330 --> 01:24:49,710 Мислиш да ће ово довести твоју мајку 1284 01:24:49,910 --> 01:24:52,760 признање које заслужује? 1285 01:24:53,920 --> 01:24:57,510 Желим да свет сазна колико је била талентована. 1286 01:24:57,710 --> 01:25:00,560 Све ће свет знати шта си ти урадио, 1287 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 животе које сте одузели. 1288 01:25:04,390 --> 01:25:06,140 Још један неће направити разлику. 1289 01:25:08,140 --> 01:25:09,230 Нелсоне! 1290 01:25:12,940 --> 01:25:15,660 Не! 1291 01:25:18,780 --> 01:25:20,900 То није била моја идеја. 1292 01:25:21,700 --> 01:25:24,070 Ериц и Јулиан, натерали су ме да то урадим. 1293 01:25:24,280 --> 01:25:27,630 Да ли су вас натерали да прихватите све те награде? 1294 01:25:27,830 --> 01:25:30,200 Све те похвале? Новац? 1295 01:25:31,410 --> 01:25:33,090 Нелсоне! 1296 01:25:33,290 --> 01:25:35,170 Имам га. 1297 01:25:41,590 --> 01:25:43,220 У реду. 1298 01:25:44,130 --> 01:25:45,060 Ја сам преварант. 1299 01:25:45,260 --> 01:25:48,390 Био сам само параван. 1300 01:25:48,600 --> 01:25:50,980 Ја сам само осредњи човек. 1301 01:25:51,180 --> 01:25:53,400 Твоја мајка је била прави геније. 1302 01:25:57,650 --> 01:25:59,030 Да. 1303 01:25:59,230 --> 01:26:01,230 Да, била је. 1304 01:26:03,900 --> 01:26:06,120 Лако. Лако- 1305 01:26:15,460 --> 01:26:18,380 Твоја мајка, склопила је договор. 1306 01:26:18,590 --> 01:26:19,930 Да. 1307 01:26:20,130 --> 01:26:22,930 Откупили су је чајницом. 1308 01:26:23,920 --> 01:26:27,020 Чајаница је била само заслађивач. 1309 01:26:29,180 --> 01:26:31,930 Ти си био главни део тог договора. 1310 01:26:34,060 --> 01:26:35,860 о чему причаш? 1311 01:26:36,060 --> 01:26:40,860 Натерала је Ерица да обећа да ће те запослити доживотно. 1312 01:26:41,780 --> 01:26:43,120 То није истина. 1313 01:26:43,320 --> 01:26:47,070 Инсистирала је да имаш таленат. 1314 01:26:47,280 --> 01:26:49,700 Зато си добио посао. 1315 01:26:54,330 --> 01:26:58,760 Заменила је рецепт за твоју каријеру. 1316 01:27:00,040 --> 01:27:02,470 Зашто... Зашто би то урадила? 1317 01:27:09,180 --> 01:27:11,520 Волела те је, Клара. 1318 01:27:11,720 --> 01:27:14,690 Њено наслеђе нису Златни гроздови. 1319 01:27:15,390 --> 01:27:18,070 То је нешто много вредније. 1320 01:27:19,650 --> 01:27:20,650 Ви. 1321 01:27:45,210 --> 01:27:46,590 Нелсоне, можеш ли узети ово одавде? 1322 01:27:47,300 --> 01:27:49,390 господине. 1323 01:27:50,760 --> 01:27:52,180 Из... 1324 01:27:52,390 --> 01:27:54,110 Цопеланд, болница. 1325 01:28:01,270 --> 01:28:02,690 Извините. Извините. 1326 01:28:02,900 --> 01:28:05,280 Хитно. Извините. 1327 01:28:06,230 --> 01:28:07,990 Полиција. Хитно! 1328 01:28:43,940 --> 01:28:46,160 Дошли сте до услуге говорне поште 1329 01:28:46,360 --> 01:28:48,200 за телефон... 1330 01:29:08,550 --> 01:29:10,170 Шта могу да ти донесем? 1331 01:29:16,260 --> 01:29:17,520 Здраво, Алице. 1332 01:29:32,990 --> 01:29:34,160 Тачно. 1333 01:29:34,360 --> 01:29:35,660 Да ли ти треба још нешто? 1334 01:29:35,870 --> 01:29:37,460 Не, добро сам. Хвала вам пуно. 1335 01:29:37,660 --> 01:29:39,630 - Честитам. - Хвала. 1336 01:29:44,500 --> 01:29:46,970 прелепа је. 1337 01:29:47,750 --> 01:29:49,680 Она јесте, зар не? 1338 01:29:49,880 --> 01:29:52,180 Она има твоје очи. 1339 01:29:54,130 --> 01:29:55,510 Твој нос и уста. 1340 01:29:56,890 --> 01:29:58,940 Све што јој треба је моја неодољива духовитост, 1341 01:29:59,140 --> 01:30:01,480 и биће савршена у сваком погледу. 1342 01:30:02,730 --> 01:30:04,770 Она већ јесте. 1343 01:30:06,480 --> 01:30:08,610 Смислио сам име. 1344 01:30:08,820 --> 01:30:10,490 Бетти. 1345 01:30:15,700 --> 01:30:17,540 Бетти Барнаби. 1346 01:30:18,740 --> 01:30:20,710 Свиђа ми се то. 1347 01:30:29,250 --> 01:30:31,220 Изволи, Бетти. 1348 01:30:31,420 --> 01:30:33,670 Изволите. 1349 01:30:37,510 --> 01:30:38,930 Здравица. 1350 01:30:39,140 --> 01:30:43,230 За најлепшу девојку у свет и њена лепа мајка. 1351 01:30:43,430 --> 01:30:44,940 Хвала. 1352 01:30:48,150 --> 01:30:50,150 Време је да се задржим. 1353 01:30:58,370 --> 01:31:01,410 Биргитте и Анна су ово послале у станицу. 1354 01:31:01,620 --> 01:31:02,670 Чак из Данске. 1355 01:31:02,870 --> 01:31:05,460 То је веома љубазно од њих. 1356 01:31:06,160 --> 01:31:08,130 Они, ух... Долазе због судског спора 1357 01:31:08,330 --> 01:31:09,380 следећег месеца. 1358 01:31:09,580 --> 01:31:11,460 Будите овде неколико недеља. 1359 01:31:11,670 --> 01:31:13,670 Нелсон планира да покаже наредника Дегна 1360 01:31:13,880 --> 01:31:15,510 сласти Мидсомера. 1361 01:31:17,340 --> 01:31:19,310 Из професионалне љубазности. 1362 01:31:19,510 --> 01:31:21,310 У реду. Врати се мами. 1363 01:31:21,510 --> 01:31:22,980 Изволите. 1364 01:31:23,180 --> 01:31:25,020 - У реду је. - Тамо. 1365 01:31:31,520 --> 01:31:34,620 Дакле, обећао сам да ћу бити тамо, и био сам. 1366 01:31:34,820 --> 01:31:36,990 То је веома тачно. 1367 01:31:37,200 --> 01:31:39,540 Тата увек држи своја обећања. 1368 01:31:40,530 --> 01:31:42,580 Да, има. 1369 01:31:42,780 --> 01:31:46,790 Али можда следећи пут, тата неће га тако фино исећи. 1370 01:31:47,000 --> 01:31:48,920 Да. 1371 01:31:50,460 --> 01:31:52,090 Следећи пут?